Isaías 9:5

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 5

Isaías 9:5


Isaías 9:4 Isaías 9:5 (RV1909) Isaías 9:6
Porque tú quebraste su pesado yugo, y la vara de su hombro, y el cetro de su exactor, como en el día de Madián.
Porque toda batalla de quien pelea es con estruendo, y con revolcamiento de vestidura en sangre: mas esto será para quema, y pábulo del fuego.
Porque un niño nos es nacido, hijo nos es dado; y el principado sobre su hombro: y llamaráse su nombre Admirable, Consejero, Dios fuerte, Padre eterno, Príncipe de paz.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 todaH3605 batallaH5430 de quien peleaH5431 es con estruendoH7494, y con revolcamientoH1556 de vestiduraH8071 en sangreH1818: mas esto será para quemaH8316, y pábuloH3980 del fuegoH784.


Hebreo original

כִּי־יֶלֶד יֻלַּד־לָנוּ בֵּן נִתַּן־לָנוּ וַתְּהִי הַמִּשְׂרָה עַל־שִׁכְמֹו וַיִּקְרָא שְׁמֹו פֶּלֶא יֹועֵץ אֵל גִּבֹּור אֲבִיעַד שַׂר־שָׁלֹום׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּי
ki- H3588 HC
יֶ֣לֶד
Ye.led H3206 HNcmsa
יֻלַּד
yu.lad- H3205 HVPp3ms
לָ֗/נוּ
La./nu HR/Sp1cp
בֵּ֚ן
ben H1121 HNcmsa
נִתַּן
ni.tan- H5414 HVNp3ms
לָ֔/נוּ
La./nu HR/Sp1cp
וַ/תְּהִ֥י
va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
הַ/מִּשְׂרָ֖ה
ha./mis.Rah H4951 HTd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
שִׁכְמ֑/וֹ
shikh.M/o H7926 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּקְרָ֨א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
שְׁמ֜/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
פֶּ֠לֶא
Pe.le' H6382 HNcmsc
יוֹעֵץ֙
yo.'Etz H3289 HVqrmsa
אֵ֣ל
'el H410 HNcmsa
גִּבּ֔וֹר
gi.Bor H1368 HAamsa
אֲבִי
'a.vi./'Ad H1 HNcmsc
עַ֖ד
sar- H5703 HNcmsa
שַׂר
sha.Lom H8269 HNcmsc
שָׁלֽוֹם
shâlôwm H7965 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
  • H1556 — גָּלַל (gâlal, gaw-lal'): rodar (literal o figuradamente)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3980 — מַאֲכֹלֶת (maʼăkôleth, mah-ak-o'-leth): algo consumido (por el fuego), es decir, combustible
  • H5430 — סְאוֹן (çᵉʼôwn, seh-own'): quizá una bota militar (como protección contra el barro
  • H5431 — סָאַן (çâʼan, saw-an'): calzar, es decir, (participio activo) un soldado calzado
  • H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): vibración, salto, alboroto
  • H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): un vestido, especialmente un manto
  • H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): cremación

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): poderoso; por implicación, guerrero, tirano
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
  • H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
  • H4951 — מִשְׂרָה (misrâh, mis-raw'): imperio
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): propiamente, un término (perentorio), es decir, (por implicación) duración, en el sentido de avance o perpetuidad (sustantivamente, ya sea con preposición o sin ella)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): un milagro
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): el cuello (entre los hombros) como lugar de las cargas; figuradamente, la estribación de una colina
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaIsaíasIsaías 9 › Versículo 5