Isaías 8:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 6

Isaías 8:6


← Isaías 8:5 Isaías 8:6 (RV1909) Isaías 8:7 →
Otra vez tornó Jehová á hablarme, diciendo:
Por cuanto desechó este pueblo las aguas de Siloé, que corren mansamente, y holgóse con Rezín y con el hijo de Remalías;
He aquí por tanto que el Señor hace subir sobre ellos aguas de ríos, impetuosas y muchas, á saber, al rey de Asiria con todo su poder; el cual subirá sobre todos sus ríos, y pasará sobre todas sus riberas:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorH3282 cuantoH3588 desechóH3988 este puebloH5971 las aguasH4325 de SiloéH7975, que correnH1980 mansamenteH328, y holgóseH4885 con RezínH7526 y con el hijoH1121 de RemalíasH7425;


Hebreo original

יַעַן כִּי מָאַס הָעָם הַזֶּה אֵת מֵי הַשִּׁלֹחַ הַהֹלְכִים לְאַט וּמְשֹׂושׂ אֶת־רְצִין וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יַ֗עַן
Ya.'an H3282 HC
כִּ֤י
ki H3588 HC
מָאַס֙
ma.'As H3988 HVqp3ms
הָ/עָ֣ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
אֵ֚ת
'et H853 HTo —
מֵ֣י
mei H4325 HNcmpc
הַ/שִּׁלֹ֔חַ
ha./shi.Lo.ach H7975 HTd/Np
הַ/הֹלְכִ֖ים
ha./ho.le.Khim H1980 HTd/Vqrmpa
לְ/אַ֑ט
le./'At H328 HR/D
וּ/מְשׂ֥וֹשׂ
u./me.Sos H4885 HC/Vqc
אֶת
'et- H854 HR —
רְצִ֖ין
re.Tzin H7526 HNp
וּ/בֶן
u./ven- H1121 HC/Ncmsc
רְמַלְיָֽהוּ
re.mal.Ya.hu H7425 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H328 — אַט (ʼaṭ, at): de una raíz no usada que quizá significa moverse suavemente; (como sustantivo) un nigromante (por sus suaves encantamientos), (como adverbio) suavemente
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): de una raíz no usada que significa prestar atención; propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): una raíz primitiva; desdeñar; también (intransitivamente) desaparecer
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
  • H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; deleite, concretamente (la causa o el objeto) o abstractamente (el sentimiento)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): de una raíz no usada y יָהּ (Yâhh) [H3050] (quizá significando adornar); Jah ha adornado; Remalías, un israelita
  • H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): probablemente por רָצוֹן (râtsôwn) [H7522]; Retsin, el nombre de un sirio y de un israelita
  • H7975 — שִׁלֹחַ (Shilôach, shee-lo'-akh): o (en imitación de שֶׁלַח (Shelach) [H7974]) שֶׁלַח (Shelach); (Nehemías 3:15), de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; arroyuelo; Shiloach, una fuente de Jerusalén

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Jueces 9:19, 2 Reyes 15:30, 2 Reyes 16:5, 2 Crónicas 32:1, Salmos 23:2, Salmos 46:4, Oseas 11:5, Amós 6:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 8 › Versículo 6