Isaías 8:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 8 > Versículo 6
Isaías 8:6
| ← Isaías 8:5 | Isaías 8:6 (RV1909) | Isaías 8:7 → |
|---|---|---|
Otra vez tornó Jehová á hablarme, diciendo:
|
Por cuanto desechó este pueblo las aguas de Siloé, que corren mansamente, y holgóse con Rezín y con el hijo de Remalías;
|
He aquí por tanto que el Señor hace subir sobre ellos aguas de ríos, impetuosas y muchas, á saber, al rey de Asiria con todo su poder; el cual subirá sobre todos sus ríos, y pasará sobre todas sus riberas:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorH3282 cuantoH3588 desechóH3988 este puebloH5971 las aguasH4325 de SiloéH7975, que correnH1980 mansamenteH328, y holgóseH4885 con RezínH7526 y con el hijoH1121 de RemalíasH7425;
Hebreo original
יַעַן כִּי מָאַס הָעָם הַזֶּה אֵת מֵי הַשִּׁלֹחַ הַהֹלְכִים לְאַט וּמְשֹׂושׂ אֶת־רְצִין וּבֶן־רְמַלְיָהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יַ֗עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מָאַס֙ |
ma.'As | H3988 | HVqp3ms | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֔ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
מֵ֣י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
הַ/שִּׁלֹ֔חַ |
ha./shi.Lo.ach | H7975 | HTd/Np | |
הַ/הֹלְכִ֖ים |
ha./ho.le.Khim | H1980 | HTd/Vqrmpa | |
לְ/אַ֑ט |
le./'At | H328 | HR/D | |
וּ/מְשׂ֥וֹשׂ |
u./me.Sos | H4885 | HC/Vqc | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
רְצִ֖ין |
re.Tzin | H7526 | HNp | |
וּ/בֶן |
u./ven- | H1121 | HC/Ncmsc | |
רְמַלְיָֽהוּ |
re.mal.Ya.hu | H7425 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H328 — אַט (ʼaṭ, at): (como sustantivo) un nigromante (por sus suaves encantamientos), (como adverbio) suavemente
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): desechar; también (intransitivamente) desaparecer
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): deleite, concretamente (la causa o el objeto) o abstractamente (el sentimiento)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7425 — רְמַלְיָהוּ (Rᵉmalyâhûw, rem-al-yaw'-hoo): Remaljah, un israelita
- H7526 — רְצִין (Rᵉtsîyn, rets-een'): Retsin, nombre de un sirio y de un israelita
- H7975 — שִׁלֹחַ (Shilôach, shee-lo'-akh): Shiloach, una fuente de Jerusalén
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- desechó — 1 Reyes 7:16, 2 Crónicas 13:8-18
- holgóse — Jueces 9:16-20, Isaías 7:1-2, Isaías 7:6
- corren mansamente — Jeremías 2:13, Jeremías 2:18, Jeremías 18:14
- aguas de Siloé — Nehemías 3:15, Juan 9:7
Referencias recíprocas (8): Jueces 9:19, 2 Reyes 15:30, 2 Reyes 16:5, 2 Crónicas 32:1, Salmos 23:2, Salmos 46:4, Oseas 11:5, Amós 6:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún