Isaías 65:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 7
Isaías 65:7
| ← Isaías 65:6 | Isaías 65:7 (RV1909) | Isaías 65:8 → |
|---|---|---|
He aquí que escrito está delante de mí; no callaré, antes retornaré, y daré el pago en su seno,
|
Por vuestras iniquidades, y las iniquidades de vuestros padres juntamente, dice Jehová, los cuales hicieron perfume sobre los montes, y sobre los collados me afrentaron: por tanto yo les mediré su obra antigua en su seno.
|
Así ha dicho Jehová: Como si alguno hallase mosto en un racimo, y dijese: No lo desperdicies, que bendición hay en él; así haré yo por mis siervos, que no lo destruiré todo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
[Por] vuestras iniquidadesH5771, y las iniquidadesH5771 de vuestros padresH1 juntamenteH3162, diceH559 JehováH3068, los cuales hicieronH834 perfumeH6999 sobreH5921 los montesH2022, y sobreH5921 los colladosH1389 me afrentaronH2778: por tanto yo les mediréH4058 su obraH6468 antiguaH7223 enH5921 su senoH2436.
Hebreo original
עֲוֹנֹתֵיכֶם וַעֲוֹנֹת אֲבֹותֵיכֶם יַחְדָּו אָמַר יְהוָה אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל־הֶהָרִים וְעַל־הַגְּבָעֹות חֵרְפוּנִי וּמַדֹּתִי פְעֻלָּתָם רִאשֹׁנָה [עַל־ כ] (אֶל־חֵיקָם׃ ק) ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עֲ֠וֺנֹתֵי/כֶם |
'A.vo.no.tei./khem | H5771 | HNcbpc/Sp2mp | |
וַ/עֲוֺנֹ֨ת |
va./'a.vo.Not | H5771 | HC/Ncbpc | |
אֲבוֹתֵי/כֶ֤ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
יַחְדָּו֙ |
yach.Dav | H3162 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קִטְּרוּ֙ |
ki.te.Ru | H6999 | HVpp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הֶ֣/הָרִ֔ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/גְּבָע֖וֹת |
ha./ge.va.'ot | H1389 | HTd/Ncfpa | |
חֵרְפ֑וּ/נִי |
che.re.Fu./ni | H2778 | HVpp3cp/Sp1cs | |
וּ/מַדֹּתִ֧י |
u./ma.do.Ti | H4058 | HC/Vqq1cs | |
פְעֻלָּתָ֛/ם |
fe.'u.la.Ta/m | H6468 | HNcfsc/Sp3mp | |
רִֽאשֹׁנָ֖ה |
ri.sho.Nah | H7223 | HAafsa | |
על |
ʻal | H5921 | HR | |
חֵיקָֽ/ם |
chei.Ka/m | H2436 | HNcmsc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): un montículo
- H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): el seno (literal o figurativamente)
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): quitar, es decir, (por implicación) exponer (como al despojar); específicamente, desposar (como si fuera una entrega); figuradamente, censurar, es decir, difamar; pasar el invierno
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): propiamente, estirar; por implicación, medir (como si se extendiera una línea); figuradamente, ser extendido
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): (abstractamente) obra
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): hacer humear, es decir, convertir en fragancia mediante el fuego (especialmente como acto de adoración)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- afrentaron — Ezequiel 20:27-28
- perfume — 1 Reyes 22:43, 2 Reyes 12:3, 2 Reyes 14:4, 2 Reyes 15:35, 2 Reyes 16:4, Isaías 57:7, Ezequiel 18:6
- tanto yo les mediré — Isaías 65:6, Jeremías 5:9, Jeremías 5:29, Jeremías 7:19-20, Jeremías 13:25, Mateo 23:32, 1 Tesalonicenses 2:16
- iniquidades — Éxodo 20:5, Levítico 26:39, Números 32:14, Salmos 106:6-7, Daniel 9:8, Mateo 23:31-36
Referencias recíprocas (4): Salmos 50:3, Jeremías 13:27, Jeremías 18:15, Oseas 11:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BLASFEMIA, PROFANIDAD, MALDICIÓN
- Torrey’s: BLASFEMIA; LOS JUDÍOS
- Nave’s: BLASFEMIA; NIÑOS; IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; HEREDITARIEDAD; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún