Isaías 65:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 4
Isaías 65:4
| ← Isaías 65:3 | Isaías 65:4 (RV1909) | Isaías 65:5 → |
|---|---|---|
Pueblo que en mi cara me provoca de continuo á ira, sacrificando en huertos, y ofreciendo perfume sobre ladrillos;
|
Que se quedan en los sepulcros, y en los desiertos tienen la noche; que comen carne de puerco, y en sus ollas hay caldo de cosas inmundas;
|
Que dicen: Estáte en tu lugar, no te llegues á mí, que soy más santo que tú: éstos son humo en mi furor, fuego que arde todo el día.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Que se quedanH3427 en los sepulcrosH6913, y en los desiertos tienen la noche; que comenH398 carneH1320 de puerco, y en sus ollasH3627 hay caldoH6564 de cosas inmundasH6292;
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַיֹּשְׁבִים בַּקְּבָרִים וּבַנְּצוּרִים יָלִינוּ הָאֹכְלִים בְּשַׂר הַחֲזִיר [וּפְרַק כ] (וּמְרַק ק) פִּגֻּלִים כְּלֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/קְּבָרִ֔ים |
ba./ke.va.Rim | H6913 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בַ/נְּצוּרִ֖ים |
u./va./ne.tzu.Rim | H5341 | HC/Rd/Ncmpa | — |
יָלִ֑ינוּ |
ya.Li.nu | H3885 | HVqi3mp | — |
הָ/אֹֽכְלִים֙ |
ha./'o.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
בְּשַׂ֣ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
הַ/חֲזִ֔יר |
ha./cha.Zir | H2386 | HTd/Ncmsa | — |
[ו/פרק כ] (וּ/מְרַ֥ק ק) |
[pârâq כ] (u./fe.rak ק) | H6564 כ H4839 ק | HC/Ncmsc | |
פִּגֻּלִ֖ים |
pi.gu.Lim | H6292 | HNcmpa | |
כְּלֵי/הֶֽם |
ke.lei./Hem | H3627 | HNcmpc/Sp3mp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): o פִּגֻּל (piggul); de una raíz no usada que significa apestar; propiamente, fétido, es decir (figurativamente) inmundo (ceremonialmente)
- H6564 — פָּרָק (pârâq, paw-rawk'): de פָּרַק (pâraq) [H6561]; sopa (como llena de carne desmenuzada)
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): o (femenino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sepulcro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): de una raíz no usada que probablemente significa encerrar; un cerdo (quizá como encerrado)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): o לִין (lîyn); una raíz primitiva; detenerse (usualmente de noche); por implicación, quedarse permanentemente; de ahí (en mal sentido) ser obstinado (especialmente en palabras, quejarse)
- H4839 — מָרָק (mârâq, maw-rawk'): de מָרַק (mâraq) [H4838]; sopa (como si fuera un enjuague)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): una raíz primitiva; guardar, en un sentido bueno (proteger, mantener, obedecer, etc.) o uno malo (esconder, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- caldo — Éxodo 23:19, Éxodo 34:26, Deuteronomio 14:3, Deuteronomio 14:21, Ezequiel 4:14
- se quedan — Números 19:11, Números 19:16-20, Deuteronomio 18:11, Mateo 8:28, Marcos 5:2-5, Lucas 8:27
- que comen — Levítico 11:7, Deuteronomio 14:8, Isaías 66:3, Isaías 66:17
Referencias recíprocas (13): Levítico 7:18, Levítico 14:41, Levítico 19:7, 1 Reyes 14:22, 1 Reyes 21:26, 2 Reyes 16:4, 2 Crónicas 15:8, Ezequiel 6:13, Mateo 8:30, Marcos 5:3, Marcos 5:11, Lucas 8:32, 1 Pedro 4:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES
- Torrey’s: SEPULTURA; LOS JUDÍOS; PUERCOS
- Nave’s: CALDO; SEPULTURA; IGLESIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; IDOLATRÍA; AUTOJUSTICIA; PUERCOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido