Isaías 65:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 20
Isaías 65:20
| ← Isaías 65:19 | Isaías 65:20 (RV1909) | Isaías 65:21 → |
|---|---|---|
Y alegraréme con Jerusalem, y gozaréme con mi pueblo; y nunca más se oirán en ella voz de lloro, ni voz de clamor.
|
No habrá más allí niño de días, ni viejo que sus días no cumpla: porque el niño morirá de cien años, y el pecador de cien años, será maldito.
|
Y edificarán casas, y morarán en ellas; plantarán viñas, y comerán el fruto de ellas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NoH3808 habráH1961 másH5750 allíH8033 niñoH5764 de díasH3117, ni viejoH2205 que susH834 díasH3117 noH3808 cumplaH4390: porqueH3588 el niñoH5288 moriráH4191 de cienH3967 añosH8141, y el pecadorH2398 de cienH3967 añosH8141, será malditoH7043.
Hebreo original
לֹא־יִהְיֶה מִשָּׁם עֹוד עוּל יָמִים וְזָקֵן אֲשֶׁר לֹא־יְמַלֵּא אֶת־יָמָיו כִּי הַנַּעַר בֶּן־מֵאָה שָׁנָה יָמוּת וְהַחֹוטֶא בֶּן־מֵאָה שָׁנָה יְקֻלָּל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִֽהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מִ/שָּׁ֜ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
ע֗וֹד |
od | H5750 | HD | |
ע֤וּל |
'ul | H5764 | HNcmsc | |
יָמִים֙ |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וְ/זָקֵ֔ן |
ve./za.Ken | H2205 | HC/Aamsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְמַלֵּ֖א |
ye.ma.Le' | H4390 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָמָ֑י/ו |
ya.Ma/v | H3117 | HNcmpc/Sp3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/נַּ֗עַר |
ha./Na.'ar | H5288 | HTd/Ncmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
מֵאָ֤ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
שָׁנָה֙ |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
יָמ֔וּת |
ya.Mut | H4191 | HVqi3ms | |
וְ/הַ֣/חוֹטֶ֔א |
ve./Ha./cho.Te' | H2398 | HC/Td/Vqrmsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | — |
מֵאָ֥ה |
me.'Ah | H3967 | HAcbsa | |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
יְקֻלָּֽל |
ye.ku.Lal | H7043 | HVPi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literal y figurativamente)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5764 — עוּל (ʻûwl, ool): un niño de pecho
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): ser (causativamente, hacer) ligero, literalmente (veloz, pequeño, agudo, etc.) o figuradamente (fácil, trivial, vil, etc.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y el pecador — Eclesiastés 8:12, Isaías 3:11, Romanos 2:5-9
- niño — Deuteronomio 4:40, Job 5:26, Salmos 34:12
Referencias recíprocas (10): Éxodo 23:26, Deuteronomio 11:21, 1 Reyes 2:6, Salmos 91:16, Eclesiastés 6:6, Eclesiastés 7:15, Zacarías 8:4, Juan 8:21, Tito 2:2, 2 Pedro 2:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: MALDITO; IGLESIA; JESÚS, EL CRISTO; LONGEVIDAD; MILENIO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún