Isaías 62:9
Biblia > Isaías > Capítulo 62 > Versículo 9
Isaías 62:9
| ← Isaías 62:8 | Isaías 62:9 (RV1909) | Isaías 62:10 → |
|---|---|---|
Juró Jehová por su mano derecha, y por el brazo de su fortaleza: Que jamás daré tu trigo por comida á tus enemigos, ni beberán los extraños el vino que tú trabajaste:
|
Mas los que lo allegaron lo comerán, y alabarán á Jehová; y los que lo cogieron, lo beberán en los atrios de mi santuario.
|
Pasad, pasad por las puertas; barred el camino al pueblo; allanad, allanad la calzada, quitad las piedras, alzad pendón á los pueblos.
|
Texto del versículo
MasH3588 los que lo allegaronH622 lo comeránH398, y alabaránH1984 á JehováH3068; y los que lo cogieronH6908, lo beberánH8354 en los atriosH2691 de mi santuarioH6944.
כִּי מְאַסְפָיו יֹאכְלֻהוּ וְהִלְלוּ אֶת־יְהוָה וּמְקַבְּצָיו יִשְׁתֻּהוּ בְּחַצְרֹות קָדְשִׁי׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
מְאַסְפָי/ו֙ |
me.'as.Fa/v | H622 | HVprmpc/Sp3ms | |
יֹאכְלֻ֔/הוּ |
yo.khe.Lu./hu | H398 | HVqi3mp/Sp3ms | |
וְ/הִֽלְל֖וּ |
ve./hi.Lu | H1984 | HC/Vpq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּֽ/מְקַבְּצָ֥י/ו |
u./me.ka.be.Tza/v | H6908 | HC/Vprmpc/Sp3ms | |
יִשְׁתֻּ֖/הוּ |
yish.Tu./hu | H8354 | HVqi3mp/Sp3ms | |
בְּ/חַצְר֥וֹת |
be./chatz.Rot | H2691 | HR/Ncbpc | |
קָדְשִֽׁ/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): un patio (como cercado por una valla); también una aldea (como igualmente rodeada de muros)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): asir, es decir, reunir
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- comerán — Deuteronomio 12:7, Deuteronomio 12:12, Deuteronomio 14:23-29, Deuteronomio 16:11, Deuteronomio 16:14
Referencias recíprocas (12): Números 6:15, Isaías 65:21, Jeremías 5:17, Jeremías 31:5, Ezequiel 40:14, Ezequiel 44:3, Joel 1:16, Joel 2:19, Joel 2:26, Amós 9:14, Miqueas 6:15, Zacarías 9:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; CASA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún