Isaías 62:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 62 > Versículo 8

Isaías 62:8

← Isaías 62:7 Isaías 62:8 (RV1909) Isaías 62:9 →
Ni le deis tregua, hasta que confirme, y hasta que ponga á Jerusalem en alabanza en la tierra.
Juró Jehová por su mano derecha, y por el brazo de su fortaleza: Que jamás daré tu trigo por comida á tus enemigos, ni beberán los extraños el vino que tú trabajaste:
Mas los que lo allegaron lo comerán, y alabarán á Jehová; y los que lo cogieron, lo beberán en los atrios de mi santuario.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

JuróH7650 JehováH3068 por su mano derechaH3225, y por el brazoH2220 de su fortalezaH5797: QueH518 jamásH5750 daréH5414 tuH853 trigoH1715 por comidaH3978 á tusH853 enemigosH341, niH518 beberánH8354 los extrañosH5236 el vinoH8492 queH834 tú trabajaste:

Hebreo original

נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינֹו וּבִזְרֹועַ עֻזֹּו אִם־אֶתֵּן אֶת־דְּגָנֵךְ עֹוד מַאֲכָל לְאֹיְבַיִךְ וְאִם־יִשְׁתּוּ בְנֵי־נֵכָר תִּירֹושֵׁךְ אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בֹּו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
נִשְׁבַּ֧ע
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
בִּֽ/ימִינ֖/וֹ
 bi./mi.N/o H3225 HR/Ncfsc/Sp3ms
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ
 u./vi/z.Ro.a' H2220 HC/R/Ncbsc
עֻזּ֑/וֹ
 u.Z/o H5797 HNcmsc/Sp3ms
אִם
 'im- H518 HC
אֶתֵּן֩
 'e.Ten H5414 HVqi1cs
אֶת
 'et- H853 HTo
דְּגָנֵ֨/ךְ
 de.ga.Ne/kh H1715 HNcmsc/Sp2fs
ע֤וֹד
 od H5750 HD
מַֽאֲכָל֙
 ma.'a.Khal H3978 HNcmsa
לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ
 le./'O.ye.Va.yi/kh H341 HR/Vqrmpc/Sp2fs
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
יִשְׁתּ֤וּ
 yish.Tu H8354 HVqi3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc —
נֵכָר֙
 ne.Khar H5236 HNcmsa
תִּֽירוֹשֵׁ֔/ךְ
 ti.ro.She/kh H8492 HNcmsc/Sp2fs
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יָגַ֖עַתְּ
 ya.Ga.'at H3021 HVqp2fs —
בּֽ/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propiamente, aumento, es decir, grano
  • H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): o (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); y (femenino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); o זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): de יָמַן (yâman) [H3231]; la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): de אָכַל (ʼâkal) [H398]; un comestible (incl. forraje, carne y fruta)
  • H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) gentilidad
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): o (completamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; fuerza en varias aplicaciones (fuerza, seguridad, majestad, alabanza)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): una raíz primitiva; propiamente ser completo, pero usado solo como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sietearse a sí mismo, es decir jurar (como si repitiendo una declaración siete veces)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
  • H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): o תִּירֹשׁ (tîyrôsh); de יָרַשׁ (yârash) [H3423] en el sentido de expulsión; mosto o jugo fresco de uva (como recién exprimido); por implicación (raramente) vino fermentado

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): una raíz primitiva; propiamente, jadear; de ahí, estar agotado, cansarse, trabajar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (19): Deuteronomio 28:51, Deuteronomio 28:52, Job 5:5, Salmos 18:44, Salmos 128:2, Isaías 30:30, Isaías 48:1, Isaías 51:9, Isaías 51:22, Isaías 53:1, Jeremías 31:5, Jeremías 44:26, Joel 1:16, Joel 2:19, Joel 2:26, Amós 9:14, Miqueas 6:15, Hageo 2:17, Zacarías 9:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 62 › Versículo 8  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/62/8&oldid=0"