Isaías 62:8
Biblia > Isaías > Capítulo 62 > Versículo 8
Isaías 62:8
| ← Isaías 62:7 | Isaías 62:8 (RV1909) | Isaías 62:9 → |
|---|---|---|
Ni le deis tregua, hasta que confirme, y hasta que ponga á Jerusalem en alabanza en la tierra.
|
Juró Jehová por su mano derecha, y por el brazo de su fortaleza: Que jamás daré tu trigo por comida á tus enemigos, ni beberán los extraños el vino que tú trabajaste:
|
Mas los que lo allegaron lo comerán, y alabarán á Jehová; y los que lo cogieron, lo beberán en los atrios de mi santuario.
|
Texto del versículo
JuróH7650 JehováH3068 por su mano derechaH3225, y por el brazoH2220 de su fortalezaH5797: QueH518 jamásH5750 daréH5414 tuH853 trigoH1715 por comidaH3978 á tusH853 enemigosH341, niH518 beberánH8354 los extrañosH5236 el vinoH8492 queH834 tú trabajaste:
נִשְׁבַּע יְהוָה בִּימִינֹו וּבִזְרֹועַ עֻזֹּו אִם־אֶתֵּן אֶת־דְּגָנֵךְ עֹוד מַאֲכָל לְאֹיְבַיִךְ וְאִם־יִשְׁתּוּ בְנֵי־נֵכָר תִּירֹושֵׁךְ אֲשֶׁר יָגַעַתְּ בֹּו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נִשְׁבַּ֧ע |
nish.Ba' | H7650 | HVNp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּֽ/ימִינ֖/וֹ |
bi./mi.N/o | H3225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וּ/בִ/זְר֣וֹעַ |
u./vi/z.Ro.a' | H2220 | HC/R/Ncbsc | |
עֻזּ֑/וֹ |
u.Z/o | H5797 | HNcmsc/Sp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶתֵּן֩ |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
דְּגָנֵ֨/ךְ |
de.ga.Ne/kh | H1715 | HNcmsc/Sp2fs | |
ע֤וֹד |
od | H5750 | HD | |
מַֽאֲכָל֙ |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
לְ/אֹ֣יְבַ֔יִ/ךְ |
le./'O.ye.Va.yi/kh | H341 | HR/Vqrmpc/Sp2fs | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
יִשְׁתּ֤וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | — |
נֵכָר֙ |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
תִּֽירוֹשֵׁ֔/ךְ |
ti.ro.She/kh | H8492 | HNcmsc/Sp2fs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָגַ֖עַתְּ |
ya.Ga.'at | H3021 | HVqp2fs | — |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): propiamente, aumento, es decir, grano
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): la mano o lado derecho (pierna, ojo) de una persona u otro objeto (como el más fuerte y más diestro); localmente, el sur
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): un comestible (incluidos forraje, carne y fruta)
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) paganismo
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): fuerza en diversas aplicaciones (poder, seguridad, majestad, alabanza)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): mosto o jugo fresco de uva (recién exprimido); por implicación (raramente), vino fermentado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): propiamente, jadear; de ahí, estar agotado, cansarse, trabajar
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Que jamás daré — Levítico 26:16, Deuteronomio 28:31, Deuteronomio 28:33, Jueces 6:3-6, Isaías 65:21-23, Jeremías 5:17
- juró — Deuteronomio 32:40, Ezequiel 20:5
Referencias recíprocas (19): Deuteronomio 28:51, Deuteronomio 28:52, Job 5:5, Salmos 18:44, Salmos 128:2, Isaías 30:30, Isaías 48:1, Isaías 51:9, Isaías 51:22, Isaías 53:1, Jeremías 31:5, Jeremías 44:26, Joel 1:16, Joel 2:19, Joel 2:26, Amós 9:14, Miqueas 6:15, Hageo 2:17, Zacarías 9:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BRAZO, DIVINO; ENEMIGOS; JURAMENTOS
- Nave’s: ANTROPOMORFISMOS; BRAZO; IGLESIA; MANO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún