Isaías 61:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 61 > Versículo 5
Isaías 61:5
| ← Isaías 61:4 | Isaías 61:5 (RV1909) | Isaías 61:6 → |
|---|---|---|
Y edificarán los desiertos antiguos, y levantarán los asolamientos primeros, y restaurarán las ciudades asoladas, los asolamientos de muchas generaciones.
|
Y estarán extranjeros, y apacentarán vuestras ovejas, y los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores.
|
Y vosotros seréis llamados sacerdotes de Jehová, ministros del Dios nuestro seréis dichos: comeréis las riquezas de las gentes, y con su gloria seréis sublimes.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y estarán extranjerosH2213, y apacentaránH7462 vuestras ovejasH6629, y los extrañosH5236 serán vuestros labradoresH406 y vuestros viñadoresH3755.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְעָמְדוּ זָרִים וְרָעוּ צֹאנְכֶם וּבְנֵי נֵכָר אִכָּרֵיכֶם וְכֹרְמֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמְד֣וּ |
ve./'a.me.Du | H5975 | HC/Vqq3cp | — |
זָרִ֔ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | — |
וְ/רָע֖וּ |
ve./ra.'U | H7462 | HC/Vqq3cp | |
צֹאנְ/כֶ֑ם |
tzon./Khem | H6629 | HNcbsc/Sp2mp | |
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | — |
נֵכָ֔ר |
ne.Khar | H5236 | HNcmsa | |
אִכָּרֵי/כֶ֖ם |
'i.ka.rei./Khem | H406 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/כֹרְמֵי/כֶֽם |
ve./kho.re.mei./Khem | H3755 | HC/Ncmpc/Sp2mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): de una raíz no usada que significa cavar; un labrador
- H2213 — זֵר (zêr, zare): de זָרַר (zârar) [H2237] (en el sentido de esparcir); una guirnalda (como extendida alrededor de la parte superior), es decir, (específicamente) una moldura de borde
- H3755 — כֹּרֵם (kôrêm, ko-rame'): participio activo de un denominativo imaginario de כֶּרֶם (kerem) [H3754]; un viñador
- H5236 — נֵכָר (nêkâr, nay-kawr'): ' de נָכַר (nâkar) [H5234]; extranjero, o (concretamente) un extranjero, o (abstractamente) gentilidad
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): una raíz primitiva; desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (6): Números 16:5, 1 Crónicas 22:2, Isaías 45:14, Isaías 54:3, Jeremías 43:12, 1 Corintios 3:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; ARADURA; OVEJAS; VIÑAS
- Nave’s: IGLESIA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido