Isaías 61:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 61 > Versículo 11
Isaías 61:11
| ← Isaías 61:10 | Isaías 61:11 (RV1909) | Isaías 62:1 → |
|---|---|---|
En gran manera me gozaré en Jehová, mi alma se alegrará en mi Dios; porque me vistió de vestidos de salud, rodeóme de manto de justicia, como á novio me atavió, y como á novia compuesta de sus joyas.
|
Porque como la tierra produce su renuevo, y como el huerto hace brotar su simiente, así el Señor Jehová hará brotar justicia y alabanza delante de todas las gentes.
|
POR amor de Sión no callaré, y por amor de Jerusalem no he de parar, hasta que salga como resplandor su justicia, y su salud se encienda como una antorcha.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 como la tierraH776 produceH3318 su renuevoH6780, y como el huertoH1593 hace brotarH6779 su simienteH2221, asíH3651 el SeñorH136 JehováH3069 hará brotarH6779 justiciaH6666 y alabanzaH8416 delanteH5048 de todasH3605 las gentesH1471.
Hebreo original
כִּי כָאָרֶץ תֹּוצִיא צִמְחָהּ וּכְגַנָּה זֵרוּעֶיהָ תַצְמִיחַ כֵּן ׀ אֲדֹנָי יְהוִה יַצְמִיחַ צְדָקָה וּתְהִלָּה נֶגֶד כָּל־הַגֹּויִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כָ/אָ֨רֶץ֙ |
kha./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
תּוֹצִ֣יא |
to.Tzi' | H3318 | HVhi3fs | |
צִמְחָ֔/הּ |
tzim.Cha/h | H6780 | HNcmsc/Sp3fs | |
וּ/כְ/גַנָּ֖ה |
u./khe./ga.Nah | H1593 | HC/R/Ncfsa | |
זֵרוּעֶ֣י/הָ |
ze.ru.'Ei./ha | H2221 | HNcmpc/Sp3fs | |
תַצְמִ֑יחַ |
tatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3fs | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
יַצְמִ֤יחַ |
yatz.Mi.ach | H6779 | HVhi3ms | |
צְדָקָה֙ |
tze.da.Kah | H6666 | HNcfsa | |
וּ/תְהִלָּ֔ה |
u./te.hi.Lah | H8416 | HC/Ncfsa | |
נֶ֖גֶד |
Ne.ged | H5048 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): un jardín
- H2221 — זֵרוּעַ (zêrûwaʻ, zay-roo'-ah): algo sembrado, es decir, una planta
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): un frente, es decir, la parte opuesta; específicamente, una contraparte o pareja; por lo general (adverbialmente, especialmente con preposición), enfrente de o delante de
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): brotar (transitivo o intransitivo, literal o figuradamente)
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): un brote (por lo general concreto), literal o figurado
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): alabanza; específicamente (concretamente) un himno
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tierra — Isaías 55:10-11, Isaías 58:11, Mateo 13:3, Mateo 13:8, Mateo 13:23, Marcos 4:26-32
- alabanza — Isaías 60:18, Isaías 62:7, 1 Pedro 2:9
- su simiente — Salmos 72:3, Salmos 72:16, Salmos 85:11, Isaías 45:8, Isaías 62:1
Referencias recíprocas (19): Génesis 1:12, Salmos 65:12, Salmos 72:7, Salmos 98:7, Salmos 99:4, Isaías 33:5, Isaías 35:1, Isaías 41:16, Isaías 41:19, Isaías 44:4, Isaías 46:13, Isaías 54:14, Oseas 14:7, Marcos 4:28, Lucas 13:19, 1 Corintios 3:6, 1 Corintios 3:9, 1 Corintios 15:38, Efesios 1:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún