Isaías 59:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 16
Isaías 59:16
| ← Isaías 59:15 | Isaías 59:16 (RV1909) | Isaías 59:17 → |
|---|---|---|
Y la verdad fué detenida; y el que se apartó del mal, fué puesto en presa: y viólo Jehová, y desagradó en sus ojos, porque pereció el derecho.
|
Y vió que no había hombre, y maravillóse que no hubiera quien se interpusiese; y salvólo su brazo, y afirmóle su misma justicia.
|
Pues de justicia se vistió como de loriga, con capacete de salud en su cabeza: y vistióse de vestido de venganza por vestidura, y cubrióse de celo como de manto,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y vióH7200 queH3588 noH369 había hombreH376, y maravillóseH8074 queH3588 noH369 hubiera quien se interpusieseH6293; y salvóloH3467 suH1931 brazoH2220, y afirmóleH5564 suH1931 misma justiciaH6666.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיַּרְא כִּי־אֵין אִישׁ וַיִּשְׁתֹּומֵם כִּי אֵין מַפְגִּיעַ וַתֹּושַׁע לֹו זְרֹעֹו וְצִדְקָתֹו הִיא סְמָכָתְהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּרְא֙ |
va/i.yaR' | H7200 | HC/Vqw3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׁתּוֹמֵ֖ם |
va/i.yish.to.Mem | H8074 | HC/Vrw3ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | |
מַפְגִּ֑יעַ |
maf.Gi.a' | H6293 | HVhrmsa | |
וַ/תּ֤וֹשַֽׁע |
va./To.o.sha' | H3467 | HC/Vhw3fs | |
ל/וֹ֙ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
זְרֹע֔/וֹ |
ze.ro.'/O | H2220 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/צִדְקָת֖/וֹ |
ve./tzid.ka.T/o | H6666 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
סְמָכָֽתְ/הוּ |
se.ma.Kha.te./hu | H5564 | HVqp3fs/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contraído de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (o quizá más bien de una raíz no usada que significa existir); un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): o (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); y (femenino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); o זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): una raíz primitiva; apuntalar (literal o figurativamente); reflexivamente, apoyarse sobre o asirse de (en un sentido favorable o desfavorable)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): una raíz primitiva; impactar, por accidente o violencia, o (figurativamente) por importunidad
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitud (abstractamente), subjetivamente (rectitud), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figurativamente (prosperidad)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): una raíz primitiva; aturdir (o intransitivamente, entumecerse), es decir devastar o (figurativamente) estupefar (ambos usualmente en un sentido pasivo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- vió — Génesis 18:23-32, Salmos 106:23, Isaías 50:2, Isaías 64:7, Jeremías 5:1, Ezequiel 22:30, Marcos 6:6
- por tanto — Salmos 98:1, Isaías 52:10, Isaías 63:3-5
Referencias recíprocas (15): 1 Samuel 11:13, 2 Crónicas 6:41, Salmos 94:16, Isaías 9:7, Isaías 33:10, Isaías 40:10, Isaías 42:13, Isaías 51:9, Isaías 59:4, Isaías 63:5, Jeremías 8:6, Jeremías 30:13, Miqueas 2:13, Sofonías 3:8, Hebreos 7:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SIN AYUDADOR; PROFECÍA; JUSTICIA-INIQUIDAD; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; JUSTICIA; SALVACIÓN
- Nave’s: ANTROPOMORFISMOS; BRAZO; JESÚS, EL CRISTO; SOLDADOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido