Isaías 56:4

← Isaías 56:3	Isaías 56:4 (RV1909)	Isaías 56:5 →
Y el hijo del extranjero, allegado á Jehová, no hable diciendo: Apartaráme totalmente Jehová de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco.	Porque así dijo Jehová á los eunucos que guardaren mis sábados, y escogieren lo que yo quiero, y abrazaren mi pacto:	Yo les daré lugar en mi casa y dentro de mis muros, y nombre mejor que el de hijos é hijas; nombre perpetuo les daré que nunca perecerá.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^H3588 así^H3541 dijo^H559 Jehová^H3068 á los eunucos^H5631 que^H834 guardaren^H8104 mis sábados^H7676, y escogieren lo que^H834 yo quiero^H2654, y abrazaren mi pacto^H1285:

Hebreo original

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה לַסָּרִיסִים אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ אֶת־שַׁבְּתֹותַי וּבָחֲרוּ בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּי	ki-	H3588	HC
כֹ֣ה	khoh	H3541	HD
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
לַ/סָּֽרִיסִים֙	la./sa.ri.Sim	H5631	HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
יִשְׁמְרוּ֙	yish.me.Ru	H8104	HVqi3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שַׁבְּתוֹתַ֔/י	sha.be.to.Ta/i	H7676	HNcbpc/Sp1cs
וּ/בָֽחֲר֖וּ	u./va.cha.Ru	H977	HC/Vqq3cp	—
בַּ/אֲשֶׁ֣ר	ba./'a.Sher	H834	HR/Tr
חָפָ֑צְתִּי	cha.Fa.tze.ti	H2654	HVqp1cs
וּ/מַחֲזִיקִ֖ים	u./ma.cha.zi.Kim	H2388	HC/Vhrmpa	—
בִּ/בְרִיתִֽ/י	bi/v.ri.T/i	H1285	HR/Ncfsc/Sp1cs

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): propiamente, inclinarse a; por implicación (literalmente pero rara vez) doblarse; figuradamente, complacerse en, desear
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): un eunuco; por implicación, ayuda de cámara (especialmente de los aposentos de mujeres), y por tanto, un ministro de estado
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): interrupción, es decir (específicamente) el sábado
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

escogieren — Josué 24:15, Salmos 119:111, Lucas 10:42
abrazaren — 2 Samuel 23:5, Isaías 27:5, Isaías 55:3, Jeremías 50:5, Hebreos 6:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; FIDELIDAD-INFIDELIDAD
Torrey’s: EL PACTO; PROSÉLITOS
Nave’s: IGLESIA; EUNUCO; ISAÍAS; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS; DÍA DE REPOSO

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 56 › Versículo 4