Isaías 51:10
Biblia > Isaías > Capítulo 51 > Versículo 10
Isaías 51:10
| ← Isaías 51:9 | Isaías 51:10 (RV1909) | Isaías 51:11 → |
|---|---|---|
Despiértate, despiértate, vístete de fortaleza, oh brazo de Jehová; despiértate como en el tiempo antiguo, en los siglos pasados. ¿No eres tú el que cortó á Rahab, y el que hirió al dragón?
|
¿No eres tú el que secó la mar, las aguas del grande abismo; el que al profundo de la mar tornó en camino, para que pasasen los redimidos?
|
Cierto, tornarán los redimidos de Jehová, volverán á Sión cantando, y gozo perpetuo será sobre sus cabezas: poseerán gozo y alegría, y el dolor y el gemido huirán.
|
Texto del versículo
¿NoH3808 eres túH859 el que secóH2717 la marH3220, las aguasH4325 del grandeH7227 abismoH8415; el que al profundo de la marH3220 tornó en caminoH1870, para que pasasenH5674 los redimidosH1350?
הֲלֹוא אַתְּ־הִיא הַמַּחֲרֶבֶת יָם מֵי תְּהֹום רַבָּה הַשָּׂמָה מַעֲמַקֵּי־יָם דֶּרֶךְ לַעֲבֹר גְּאוּלִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֤וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אַתְּ |
'at- | H859 | HPp2fs | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
הַ/מַּחֲרֶ֣בֶת |
ha./ma.cha.Re.vet | H2717 | HTd/Vhrfsa | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
מֵ֖י |
mei | H4325 | HNcmpc | |
תְּה֣וֹם |
te.Hom | H8415 | HNcbsa | |
רַבָּ֑ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
הַ/שָּׂ֨מָה֙ |
ha./Sa.mah | H7760 | HTi/Vqp3fs | — |
מַֽעֲמַקֵּי |
ma.'a.ma.kei- | H4615 | HNcmpc | — |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
דֶּ֖רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
לַ/עֲבֹ֥ר |
la./'a.Vor | H5674 | HR/Vqc | |
גְּאוּלִֽים |
ge.'u.Lim | H1350 | HVqsmpa |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): secar (por medio de sequía) es decir, (por analogía,) desolar, destruir, matar
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): un abismo (como una masa agitada de agua), especialmente el profundo (el mar principal o la reserva subterránea de agua)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H4615 — מַעֲמָק (maʻămâq, mah-am-awk'): una profundidad
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- secó — Éxodo 14:21-22, Éxodo 15:13, Salmos 74:13, Isaías 42:15, Isaías 43:16, Isaías 50:2, Isaías 63:11-12
Referencias recíprocas (26): Éxodo 14:29, Éxodo 15:16, Deuteronomio 7:18, Josué 4:22, Salmos 68:1, Salmos 68:22, Salmos 105:1, Salmos 105:43, Salmos 118:15, Salmos 135:9, Salmos 136:12, Salmos 148:7, Isaías 10:26, Isaías 11:15, Isaías 11:16, Isaías 35:10, Isaías 51:15, Isaías 63:15, Miqueas 2:13, Nahúm 1:4, Habacuc 3:9, Mateo 8:25, Marcos 4:38, Lucas 8:23, Hechos 7:7, Hebreos 11:29
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL ABISMO O EL MAR
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; RESCATE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún