Isaías 49:20
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 20
Isaías 49:20
| ← Isaías 49:19 | Isaías 49:20 (RV1909) | Isaías 49:21 → |
|---|---|---|
Porque tus asolamientos, y tus ruinas, y tu tierra desierta, ahora será angosta por la multitud de los moradores; y tus destruidores serán apartados lejos.
|
Aun los hijos de tu orfandad dirán á tus oídos: Angosto es para mí este lugar; apártate por amor de mí, para que yo more.
|
Y dirás en tu corazón: ¿Quién me engendró estos? porque yo deshijada estaba y sola, peregrina y desterrada: ¿quién pues crió éstos? He aquí yo estaba dejada sola: éstos ¿dónde estaban?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AunH5750 los hijosH1121 de tu orfandadH7923 diránH559 á tus oídosH241: AngostoH6862 es para mí este lugarH4725; apártateH5066 por amor de mí, para que yo moreH3427.
Hebreo original
עֹוד יֹאמְרוּ בְאָזְנַיִךְ בְּנֵי שִׁכֻּלָיִךְ צַר־לִי הַמָּקֹום גְּשָׁה־לִּי וְאֵשֵׁבָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ע֚וֹד |
od | H5750 | HD | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
בְ/אָזְנַ֔יִ/ךְ |
ve./'a.ze.Na.yi/kh | H241 | HR/Ncfdc/Sp2fs | |
בְּנֵ֖י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
שִׁכֻּלָ֑יִ/ךְ |
shi.ku.La.yi/kh | H7923 | HNcmpc/Sp2fs | |
צַר |
tzar- | H6862 | HAamsa | |
לִ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/מָּק֖וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
גְּשָׁ/ה |
ge.sha/h- | H5066 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֥/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אֵשֵֽׁבָה |
ve./'e.She.vah | H3427 | HC/Vqh1cs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): anchura. es decir, (concreto) el oído (por su forma en el hombre)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
- H7923 — שִׁכֻּלִים (shikkulîym, shik-koo-leem'): falta de hijos (por privaciones continuas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijos — Isaías 60:4, Oseas 1:10, Mateo 3:9, Gálatas 4:26-28
- lugar — Josué 17:14-16, 2 Reyes 6:1, Isaías 51:3, Isaías 54:1-2
Referencias recíprocas (9): Job 42:13, Salmos 107:41, Isaías 9:3, Isaías 27:6, Isaías 66:8, Jeremías 10:20, Ezequiel 47:10, Sofonías 3:10, Lucas 13:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún