Isaías 47:13
Biblia > Isaías > Capítulo 47 > Versículo 13
Isaías 47:13
| ← Isaías 47:12 | Isaías 47:13 (RV1909) | Isaías 47:14 → |
|---|---|---|
Estáte ahora en tus encantamentos, y con la multitud de tus agüeros, en los cuales te fatigaste desde tu niñez; quizá podrás mejorarte, quizá te fortificarás.
|
Haste fatigado en la multitud de tus consejos. Parezcan ahora y defiéndante los contempladores de los cielos, los especuladores de las estrellas, los que contaban los meses, para pronosticar lo que vendrá sobre ti.
|
He aquí que serán como tamo; fuego los quemará, no salvarán sus vidas del poder de la llama; no quedará brasa para calentarse, ni lumbre á la cual se sienten.
|
Texto del versículo
Haste fatigadoH3811 en la multitud de tus consejosH6098. Parezcan ahoraH4994 y defiéndante los contempladoresH1895 de los cielosH8064, los especuladoresH2374 de las estrellasH3556, los que contabanH3045 los mesesH2320, para pronosticar lo queH834 vendráH935 sobre ti.
נִלְאֵית בְּרֹב עֲצָתָיִךְ יַעַמְדוּ־נָא וְיֹושִׁיעֻךְ [הָבְרוּ כ] (הֹבְרֵי ק) שָׁמַיִם הַחֹזִים בַּכֹּוכָבִים מֹודִיעִם לֶחֳדָשִׁים מֵאֲשֶׁר יָבֹאוּ עָלָיִךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
נִלְאֵ֖ית |
nil.'Eit | H3811 | HVNp2fs | |
בְּ/רֹ֣ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | — |
עֲצָתָ֑יִ/ךְ |
'a.tza.Ta.yi/kh | H6098 | HNcfpc/Sp2fs | |
יַעַמְדוּ |
ya.'am.du- | H5975 | HVqj3mp | — |
נָ֨א |
na' | H4994 | HTe | |
וְ/יוֹשִׁיעֻ֜/ךְ |
ve./yo.shi.'U/kh | H3467 | HC/Vhj3mp/Sp2fs | — |
הברו |
hâbar | H1895 | HVqp3cp | |
שָׁמַ֗יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
הַֽ/חֹזִים֙ |
ha./cho.Zim | H2374 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/כּ֣וֹכָבִ֔ים |
ba./Ko.kha.Vim | H3556 | HRd/Ncmpa | |
מֽוֹדִיעִם֙ |
mo.di.'Im | H3045 | HVhrmpa | |
לֶ/חֳדָשִׁ֔ים |
le./cho.da.Shim | H2320 | HRd/Ncmpa | |
מֵ/אֲשֶׁ֥ר |
me./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
יָבֹ֖אוּ |
ya.Vo.'u | H935 | HVqi3mp | |
עָלָֽיִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1895 — הָבַר (hâbar, haw-bar'): ser horoscopista
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): la luna nueva; por implicación, un mes
- H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): un contemplador en visión; también un pacto (como contemplado con aprobación)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): una estrella (como redonda o brillante); figurativamente, un príncipe
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): cansarse; (figuradamente) estar (o hacer) disgustado
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): consejo; por implicación, plan; también prudencia
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): el cielo (como en lo alto; el dual quizá alude al arco visible en el que se mueven las nubes, así como al éter más elevado donde giran los cuerpos celestes)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- defiéndante los contempladores de los cielos — Isaías 44:25, Daniel 2:2-10, Daniel 5:7-8, Daniel 5:15-16, Daniel 5:30
- fatigado — Isaías 57:10, Ezequiel 24:12, Habacuc 2:13
Referencias recíprocas (19): Génesis 3:22, Génesis 41:8, Éxodo 7:11, Éxodo 8:18, Levítico 19:31, Números 22:6, Números 23:8, Deuteronomio 18:10, 1 Samuel 6:2, 2 Reyes 17:17, Eclesiastés 10:15, Isaías 2:6, Isaías 16:12, Isaías 47:9, Jeremías 50:35, Ezequiel 21:29, Nahúm 2:8, Nahúm 3:4, Hechos 19:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MESES; CIENCIAS; LAS ESTRELLAS
- Nave’s: ASTROLOGÍA; ASTRONOMÍA; IDOLATRÍA; PRONÓSTICO; HECHICERÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún