Isaías 46:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 46 > Versículo 6
Isaías 46:6
| ← Isaías 46:5 | Isaías 46:6 (RV1909) | Isaías 46:7 → |
|---|---|---|
¿A quién me asemejáis, y me igualáis, y me comparáis, para que sea semejante?
|
Sacan oro del talego, y pesan plata con balanzas, alquilan un platero para hacer un dios de ello; humíllanse y adoran.
|
Echanselo sobre los hombros, llévanlo, y asiéntanlo en su lugar; allí se está, y no se mueve de su sitio. Danle voces, y tampoco responde, ni libra de la tribulación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
SacanH2107 oroH2091 del talego, y pesanH8254 plataH3701 con balanzasH7070, alquilanH7936 un plateroH6884 para hacerH6213 un diosH410 de ello; humíllanseH5456 yH637 adoranH7812.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַזָּלִים זָהָב מִכִּיס וְכֶסֶף בַּקָּנֶה יִשְׁקֹלוּ יִשְׂכְּרוּ צֹורֵף וְיַעֲשֵׂהוּ אֵל יִסְגְּדוּ אַף־יִשְׁתַּחֲוּוּ ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/זָּלִ֤ים |
ha./za.Lim | H2107 | HTd/Vqrmpa | |
זָהָב֙ |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מִ/כִּ֔יס |
mi./Kis | H3599 | HR/Ncmsa | — |
וְ/כֶ֖סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
בַּ/קָּנֶ֣ה |
ba./ka.Neh | H7070 | HRd/Ncmsa | |
יִשְׁקֹ֑לוּ |
yish.Ko.lu | H8254 | HVqi3mp | |
יִשְׂכְּר֤וּ |
yis.ke.Ru | H7936 | HVqi3mp | |
צוֹרֵף֙ |
tzo.Ref | H6884 | HVqrmsa | |
וְ/יַעֲשֵׂ֣/הוּ |
ve./ya.'a.Se./hu | H6213 | HC/Vqi3ms/Sp3ms | |
אֵ֔ל |
'El | H410 | HNcmsa | |
יִסְגְּד֖וּ |
yis.ge.Du | H5456 | HVqi3mp | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ |
Yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H637 — אַף (ʼaph, af): una partícula primitiva; que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de una raíz no utilizada que significa brillar; oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H2107 — זוּל (zûwl, zool): una raíz primitiva (compárese זָלַל (zâlal) [H2151]); probablemente para sacudir, i.e. (por implicación) para dispersar profusamente; en sentido figurado, para tratar a la ligera
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): una raíz primitiva; postrarse (en homenaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): una raíz primitiva; fundir (metal), es decir refinar (literalmente o figurativamente)
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; una caña (como erguida); por semejanza una vara (especialmente para medir), asta, tubo, tallo, el radio (del brazo), brazo (de una romana)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): una raíz primitiva; deprimir, es decir postrar (especialmente reflexivo, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): o (por permutación) סָכַר (çâkar); (Esdras 4:5), una raíz primitiva (aparentemente emparentada (por prótesis) con כָּרָה (kârâh) [H3739] a través de la idea de compra temporal; comparar שָׁכַר (shâkar) [H7937]); alquilar
- H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): una raíz primitiva; suspender o equilibrar (especialmente en el comercio)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3599 — כִּיס (kîyç, keece): una forma de כּוֹס (kôwç) [H3563]; una copa; también una bolsa para dinero o pesas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Sacan — Éxodo 32:2-4, Jueces 17:3-4, 1 Reyes 12:28, Isaías 40:19-20, Isaías 41:6-7, Isaías 44:12-19, Isaías 45:20, Jeremías 10:3-4, Jeremías 10:9, Jeremías 10:14, Oseas 8:4-6, Habacuc 2:18-20, Hechos 17:29
- humíllanse — Isaías 2:8, Isaías 44:17, Daniel 3:5-15
Referencias recíprocas (20): Éxodo 32:3, Éxodo 32:4, Éxodo 34:17, Números 23:14, Nehemías 3:8, Salmos 115:4, Salmos 135:15, Isaías 2:20, Isaías 30:22, Isaías 44:9, Isaías 55:2, Jeremías 2:13, Jeremías 2:27, Daniel 3:1, Daniel 5:4, Daniel 5:23, Oseas 2:8, Oseas 13:2, Habacuc 2:19, Lucas 4:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS; FALSA ADORACIÓN; BOLSAS
- Nave’s: BALANZAS; IDOLATRÍA; DINERO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido