Isaías 44:19

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 44 > Versículo 19

Isaías 44:19

← Isaías 44:18 Isaías 44:19 (RV1909) Isaías 44:20 →
No supieron ni entendieron: porque encostrados están sus ojos para no ver, y su corazón para no entender.
No discurre para consigo, no tiene sentido ni entendimiento para decir: Parte de esto quemé en el fuego, y sobre sus brasas cocí pan, asé carne, y comíla; ¿he de tornar en una abominación lo restante de ello? ¿delante de un tronco de árbol tengo de humillarme?
De ceniza se apacienta; su corazón engañado le desvía, para que no libre su alma, ni diga: ¿No hay una mentira á mi mano derecha?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoH3808 discurreH7725 para consigoH3820, noH3808 tiene sentidoH8394 niH3808 entendimientoH1844 para decirH559: ParteH2677 de esto queméH8313 en el fuegoH784, y sobreH5921 sus brasasH1513 cocíH644 panH3899, aséH6740 carneH1320, y comílaH398; ¿he de tornarH6213 en una abominaciónH8441 lo restanteH3499 de ello? ¿delanteH6440 de un troncoH944 de árbolH6086 tengo de humillarme?

Hebreo original

וְלֹא־יָשִׁיב אֶל־לִבֹּו וְלֹא דַעַת וְלֹא־תְבוּנָה לֵאמֹר חֶצְיֹו שָׂרַפְתִּי בְמֹו־אֵשׁ וְאַף אָפִיתִי עַל־גֶּחָלָיו לֶחֶם אֶצְלֶה בָשָׂר וְאֹכֵל וְיִתְרֹו לְתֹועֵבָה אֶעֱשֶׂה לְבוּל עֵץ אֶסְגֹּוד׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָשִׁ֣יב
 ya.Shiv H7725 HVhi3ms
אֶל
 'el- H413 HR —
לִבּ֗/וֹ
 li.B/o H3820 HNcmsc/Sp3ms
וְ/לֹ֨א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
דַ֥עַת
 Da.'at H1847 HNcfsa —
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תְבוּנָה֮
 te.vu.Nah H8394 HNcfsa
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
חֶצְי֞/וֹ
 chetz.Y/o H2677 HNcmsc/Sp3ms
שָׂרַ֣פְתִּי
 sa.Raf.ti H8313 HVqp1cs
בְמוֹ
 ve.mov- H1119 HR —
אֵ֗שׁ
 'Esh H784 HNcbsa
וְ֠/אַף
 Ve./'af H637 HC/D —
אָפִ֤יתִי
 'a.Fi.ti H644 HVqp1cs
עַל
 'al- H5921 HR
גֶּחָלָי/ו֙
 ge.cha.La/v H1513 HNcbpc/Sp3ms
לֶ֔חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
אֶצְלֶ֥ה
 'etz.Leh H6740 HVqi1cs
בָשָׂ֖ר
 va.Sar H1320 HNcmsa
וְ/אֹכֵ֑ל
 ve./'o.Khel H398 HC/Vqi1cs
וְ/יִתְר/וֹ֙
 ve./yit.R/o H3499 HC/Ncmsc/Sp3ms
לְ/תוֹעֵבָ֣ה
 le./to.'e.Vah H8441 HR/Ncfsa
אֶעֱשֶׂ֔ה
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
לְ/ב֥וּל
 le./Vul H944 HR/Ncmsc
עֵ֖ץ
 'etz H6086 HNcmsa
אֶסְגּֽוֹד
 'es.God H5456 HVqi1cs —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): una raíz primitiva; cocer, especialmente hornear
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
  • H944 — בּוּל (bûwl, bool): por יְבוּל (yᵉbûwl) [H2981]; producto (de la tierra, etc.)
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
  • H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): o (femenino) גַּחֶלֶת (gacheleth); de una raíz no usada que significa brillar o encender; una brasa
  • H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): femenino de דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; conocimiento
  • H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): de חָצָה (châtsâh) [H2673]; la mitad o el medio
  • H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propiamente, un saliente, es decir, (por implicación) un exceso, superioridad, resto; también una cuerda pequeña (como colgando libremente)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (plural palos)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
  • H6740 — צָלָה (tsâlâh, tsaw-law'): una raíz primitiva; asar
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
  • H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): una raíz primitiva; estar (causativamente, poner) en llamas
  • H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): y (femenino) תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh); o תּוֹבֻנָה (tôwbunâh); de בִּין (bîyn) [H995]; inteligencia; por implicación, un argumento; por extensión, capricho
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): o תֹּעֵבַה (tôʻêbah); participio activo femenino de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; propiamente, algo repugnante (moralmente), es decir, (como nombre) una abominación; especialmente idolatría o (concretamente) un ídolo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H637 — אַף (ʼaph, af): una partícula primitiva; que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
  • H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): prolongación del prefijo preposicional; en, con, por, etc.
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conocimiento
  • H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): una raíz primitiva; postrarse (en homenaje)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Éxodo 8:26, Éxodo 20:5, 2 Crónicas 25:14, Salmos 14:4, Eclesiastés 4:8, Isaías 17:8, Jeremías 10:8, Ezequiel 16:17, Ezequiel 18:14, Mateo 24:39, Hechos 14:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 44 › Versículo 19  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/44/19&oldid=0"