Isaías 43:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 9
Isaías 43:9
| ← Isaías 43:8 | Isaías 43:9 (RV1909) | Isaías 43:10 → |
|---|---|---|
Sacad al pueblo ciego que tiene ojos, y á los sordos que tienen oídos.
|
Congréguense á una todas las gentes, y júntense todos los pueblos: ¿quién de ellos hay que nos dé nuevas de esto, y que nos haga oir las cosas primeras? Presenten sus testigos, y justifíquense; oigan, y digan: Verdad.
|
Vosotros sois mis testigos, dice Jehová, y mi siervo que yo escogí; para que me conozcáis y creáis, y entendáis que yo mismo soy; antes de mí no fué formado Dios, ni lo será después de mí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
CongréguenseH6908 á unaH3162 todasH3605 las gentesH1471, y júntenseH622 todos los pueblosH3816: ¿quiénH4310 de ellos hay que nos dé nuevasH5046 de estoH2063, y que nosH587 haga oirH7121 las cosas primerasH7223? PresentenH5414 sus testigosH5707, y justifíquenseH6663; oiganH8085, y diganH559: VerdadH571.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כָּל־הַגֹּויִם נִקְבְּצוּ יַחְדָּו וְיֵאָסְפוּ לְאֻמִּים מִי בָהֶם יַגִּיד זֹאת וְרִאשֹׁנֹות יַשְׁמִיעֻנוּ יִתְּנוּ עֵדֵיהֶם וְיִצְדָּקוּ וְיִשְׁמְעוּ וְיֹאמְרוּ אֱמֶת׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֞ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
נִקְבְּצ֣וּ |
nik.be.Tzu | H6908 | HVNp3cp | |
יַחְדָּ֗ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/יֵאָֽסְפוּ֙ |
ve./ye.'a.se.Fu | H622 | HC/VNi3mp | |
לְאֻמִּ֔ים |
le.'u.Mim | H3816 | HNcmpa | |
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
בָ/הֶם֙ |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יַגִּ֣יד |
ya.Gid | H5046 | HVhi3ms | |
זֹ֔את |
Zot | H2063 | HPdxfs | |
וְ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת |
ve./ri.sho.Not | H7223 | HC/Aafpa | |
יַשְׁמִיעֻ֑/נוּ |
yash.mi.'U./nu | H8085 | HVhi3mp/Sp1cp | |
יִתְּנ֤וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
עֵֽדֵי/הֶם֙ |
'e.dei./Hem | H5707 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/יִצְדָּ֔קוּ |
ve./yitz.Da.ku | H6663 | HC/Vqi3mp | |
וְ/יִשְׁמְע֖וּ |
ve./yish.me.'U | H8085 | HC/Vqi3mp | |
וְ/יֹאמְר֥וּ |
ve./yo.me.Ru | H559 | HC/Vqi3mp | |
אֱמֶֽת |
'e.Met | H571 | HNcfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contraído de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidad; (figurativamente) certeza, verdad, confiabilidad
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): o לְאוֹם (lᵉʼôwm); de una raíz no usada que significa reunir; una comunidad
- H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): una raíz primitiva; propiamente, ponerse al frente, es decir erguirse osadamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figurativamente, anunciar (siempre de palabra a uno presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contraído de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir príncipe
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer) recto (en un sentido moral o forense)
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): una raíz primitiva; agarrar, es decir recolectar
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): o רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- todas las — Salmos 49:1-2, Salmos 50:1, Isaías 45:20-21, Isaías 48:14, Joel 3:11
- justifíquense — Josué 24:15-24, 1 Reyes 18:21-24, 1 Reyes 18:36-39, Isaías 43:26
- quién de ellos — Isaías 41:21-26, Isaías 44:7-9, Isaías 46:10, Isaías 48:5-6
Referencias recíprocas (7): Génesis 41:25, Isaías 34:1, Isaías 41:22, Isaías 41:26, Isaías 45:19, Isaías 48:3, Daniel 10:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CONDESCENDENCIA DE DIOS; IDOLATRÍA; ISAÍAS; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido