Isaías 43:14
Biblia > Isaías > Capítulo 43 > Versículo 14
Isaías 43:14
| ← Isaías 43:13 | Isaías 43:14 (RV1909) | Isaías 43:15 → |
|---|---|---|
Aun antes que hubiera día, yo era; y no hay quien de mi mano libre: si yo hiciere, ¿quién lo estorbará?
|
Así dice Jehová, Redentor vuestro, el Santo de Israel: Por vosotros envié á Babilonia, é hice descender fugitivos todos ellos, y clamor de Caldeos en las naves.
|
Yo Jehová, Santo vuestro, Criador de Israel, vuestro Rey.
|
Texto del versículo
AsíH3541 diceH559 JehováH3068, RedentorH1350 vuestro, el SantoH6918 de IsraelH3478: Por vosotros enviéH7971 á BabiloniaH894, é hice descenderH3381 fugitivosH1281 todosH3605 ellos, y clamor de CaldeosH3778 en las navesH591.
כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאַלְכֶם קְדֹושׁ יִשְׂרָאֵל לְמַעַנְכֶם שִׁלַּחְתִּי בָבֶלָה וְהֹורַדְתִּי בָרִיחִים כֻּלָּם וְכַשְׂדִּים בָּאֳנִיֹּות רִנָּתָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
גֹּאַלְ/כֶ֖ם |
go.'al./Khem | H1350 | HVqrmsc/Sp2mp | |
קְד֣וֹשׁ |
ke.Do.osh | H6918 | HAamsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לְמַעַנְ/כֶ֞ם |
le.ma.'an./Khem | H4616 | HR/Sp2mp | — |
שִׁלַּ֣חְתִּי |
shi.Lach.ti | H7971 | HVpp1cs | |
בָבֶ֗לָ/ה |
va.Ve.la/h | H894 | HNp/Sd | |
וְ/הוֹרַדְתִּ֤י |
ve./ho.rad.Ti | H3381 | HC/Vhq1cs | |
בָֽ/רִיחִים֙ |
va.ri.Chim | H1281 | HRd/Ncmpa | |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/כַשְׂדִּ֖ים |
ve./khas.Dim | H3778 | HC/Np | |
בָּ/אֳנִיּ֥וֹת |
bo./'o.ni.Yot | H591 | HR/Ncfpc | |
רִנָּתָֽ/ם |
ri.na.Ta/m | H7440 | HNcfsc/Sp3mp | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): un barco
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1281 — בָּרִיחַ (bârîyach, baw-ree'-akh): un fugitivo, es decir, la serpiente (como que huye), y la constelación de ese nombre
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): a primitive root, to redeem (according to the Oriental law of kinship), i.e.; to be the next of kin (and as such to buy back a relative's property, marry his widow, etc.); [idiom] in any wise, [idiom] at all, avenger, deliver, (do, perform the part of near, next) kinsfolk(-man), purchase, ransom, redeem(-er), revenger.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): un casdita, o descendiente de Kesed; por implicación, un caldeo (como si así descendiera); también un astrólogo (como si fuera proverbial de ese pueblo
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Por vosotros envié — Isaías 43:3-4, Isaías 44:24-28, Isaías 45:1-5, Jeremías 50:2-11, Jeremías 50:17-18, Jeremías 50:27-34, Jeremías 51:1-11, Jeremías 51:24, Jeremías 51:34-37, Apocalipsis 18:20-21
- fugitivos — Isaías 45:2
- Jehová — Salmos 19:14, Isaías 43:1, Isaías 44:6, Isaías 54:5-8, Apocalipsis 5:9
- clamor — Ezequiel 27:29-36, Apocalipsis 18:11-19
Referencias recíprocas (17): Salmos 89:18, Isaías 13:1, Isaías 14:22, Isaías 37:23, Isaías 41:14, Isaías 45:4, Isaías 47:4, Isaías 48:17, Isaías 54:15, Isaías 63:16, Jeremías 50:34, Jeremías 50:36, Jeremías 51:36, Ezequiel 17:4, Ezequiel 39:7, Amós 1:5, Sofonías 3:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BABILONIA; JEHOVÁ NUESTRO REDENTOR
- Nave’s: BABILONIA; CONDESCENDENCIA DE DIOS; DIOS; ISAÍAS; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún