Isaías 41:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 41 > Versículo 1
Isaías 41:1
| ← Isaías 40:31 | Isaías 41:1 (RV1909) | Isaías 41:2 → |
|---|---|---|
Mas los que esperan á Jehová tendrán nuevas fuerzas; levantarán las alas como águilas; correrán, y no se cansarán; caminarán, y no se fatigarán.
|
ESCUCHADME, islas, y esfuércense los pueblos; alléguense, y entonces hablen: estemos juntamente á juicio.
|
¿Quién despertó del oriente al justo, lo llamó para que le siguiese, entregó delante de él naciones, é hízolo enseñorear de reyes; entrególos á su espada como polvo, y á su arco como hojarascas arrebatadas?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ESCUCHADMEH2790, islasH339, y esfuércenseH2498 los pueblosH3816; alléguense, y entoncesH227 hablenH1696: estemosH7126 juntamenteH3162 á juicioH4941.
Hebreo original
הַחֲרִישׁוּ אֵלַי אִיִּים וּלְאֻמִּים יַחֲלִיפוּ כֹחַ יִגְּשׁוּ אָז יְדַבֵּרוּ יַחְדָּו לַמִּשְׁפָּט נִקְרָבָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַחֲרִ֤ישׁוּ |
ha.cha.Ri.shu | H2790 | HVhv2mp | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
אִיִּ֔ים |
'i.Yim | H339 | HNcmpa | |
וּ/לְאֻמִּ֖ים |
u./le.'u.Mim | H3816 | HC/Ncmpa | |
יַחֲלִ֣יפוּ |
ya.cha.Li.fu | H2498 | HVhi3mp | |
כֹ֑חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | — |
יִגְּשׁוּ֙ |
yi.ge.Shu | H5066 | HVqi3mp | — |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
יְדַבֵּ֔רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
יַחְדָּ֖ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
לַ/מִּשְׁפָּ֥ט |
la./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | |
נִקְרָֽבָה |
nik.Ra.vah | H7126 | HVqh1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H339 — אִי (ʼîy, ee): propiamente, un lugar habitable (como deseable); tierra seca, una costa, una isla
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): propiamente, deslizarse, es decir, (por implicación) apresurarse, pasar, brotar, perforar o cambiar
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): una comunidad
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley divina (del participante) o humana, individual o colectiva), incluidos el acto, el lugar, el pleito, el delito y la pena; en sentido abstracto, justicia, incluido el derecho o privilegio de un participante (legal o consuetudinario), o incluso una modalidad
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): acercarse (causativamente, acercar) para cualquier propósito
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): vigor, literalmente (fuerza, en buen o mal sentido) o figurativamente (capacidad, medios, producto); también (por su resistencia) un lagarto grande
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pueblos — Job 38:3, Job 40:7, Isaías 8:9-10, Isaías 41:6-7, Isaías 41:21-22, Joel 3:10-11
- estemos — Job 23:3-7, Job 31:35-36, Job 40:8-10, Isaías 1:18, Miqueas 6:1-3
- ESCUCHADME — Salmos 46:10, Isaías 49:1, Habacuc 2:20, Zacarías 2:13
Referencias recíprocas (7): 2 Reyes 2:5, Job 5:1, Isaías 23:2, Isaías 34:1, Isaías 45:21, Isaías 50:8, Jeremías 31:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOMBRE NUEVO
- Nave’s: ISLA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún