Isaías 4:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 4 > Versículo 1
Isaías 4:1
| ← Isaías 3:26 | Isaías 4:1 (RV1909) | Isaías 4:2 → |
|---|---|---|
Sus puertas se entristecerán y enlutarán, y ella, desamparada, sentaráse en tierra.
|
Y ECHARÁN mano de un hombre siete mujeres en aquel tiempo, diciendo: Nosotras comeremos de nuestro pan, y nos vestiremos de nuestras ropas; solamente sea llamado tu nombre sobre nosotras, quita nuestro oprobio.
|
En aquel tiempo el renuevo de Jehová será para hermosura y gloria, y el fruto de la tierra para grandeza y honra, á los librados de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ECHARÁNH2388 mano de unH259 hombreH376 sieteH7651 mujeresH802 en aquel tiempoH3117, diciendoH559: Nosotras comeremosH398 de nuestroH587 panH3899, y nos vestiremosH3847 de nuestrasH587 ropasH8071; solamenteH7535 sea llamado tu nombreH8034 sobre nosotras, quitaH622 nuestroH587 oprobioH2781.
Hebreo original
וְהֶחֱזִיקוּ שֶׁבַע נָשִׁים בְּאִישׁ אֶחָד בַּיֹּום הַהוּא לֵאמֹר לַחְמֵנוּ נֹאכֵל וְשִׂמְלָתֵנוּ נִלְבָּשׁ רַק יִקָּרֵא שִׁמְךָ עָלֵינוּ אֱסֹף חֶרְפָּתֵנוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶחֱזִיקוּ֩ |
ve./he.che.zi.Ku | H2388 | HC/Vhq3cp | |
שֶׁ֨בַע |
She.va' | H7651 | HAcfsa | |
נָשִׁ֜ים |
na.Shim | H802 | HNcfpa | |
בְּ/אִ֣ישׁ |
be./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
אֶחָ֗ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
בַּ/יּ֤וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/הוּא֙ |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לַחְמֵ֣/נוּ |
lach.Me./nu | H3899 | HNcbsc/Sp1cp | |
נֹאכֵ֔ל |
no.Khel | H398 | HVqi1cp | |
וְ/שִׂמְלָתֵ֖/נוּ |
ve./sim.la.Te./nu | H8071 | HC/Ncfsc/Sp1cp | |
נִלְבָּ֑שׁ |
nil.Bash | H3847 | HVqi1cp | |
רַ֗ק |
Rak | H7535 | HTa | |
יִקָּרֵ֤א |
yi.ka.Re' | H7121 | HVNi3ms | — |
שִׁמְ/ךָ֙ |
shim./Kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
עָלֵ֔י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | — |
אֱסֹ֖ף |
'e.Sof | H622 | HVqv2ms | |
חֶרְפָּתֵֽ/נוּ |
cher.pa.Te./nu | H2781 | HNcfsc/Sp1cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): injuria, deshonra, los genitales
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): siete (como el número sagrado y completo); también (adverbialmente) siete veces; por implicación, una semana; por extensión, un número indefinido
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8071 — שִׂמְלָה (simlâh, sim-law'): un vestido, especialmente un manto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en aquel tiempo — Isaías 2:11, Isaías 2:17, Isaías 10:20, Isaías 17:7, Lucas 21:22
- oprobio — Génesis 30:23, 1 Samuel 1:6, Lucas 1:25
- siete — Isaías 3:25-26, Isaías 13:12
- comeremos — 2 Tesalonicenses 3:12
Referencias recíprocas (10): Génesis 19:31, Génesis 31:7, 2 Samuel 6:23, Job 19:5, Salmos 78:63, Isaías 3:6, Jeremías 9:20, Jeremías 15:8, Ezequiel 38:14, Zacarías 8:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SIETE
- Nave’s: ESTERILIDAD; FALTA DE HIJOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MATRIMONIO; POLIGAMIA; SIETE; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún