Isaías 38:5
Biblia > Isaías > Capítulo 38 > Versículo 5
Isaías 38:5
| ← Isaías 38:4 | Isaías 38:5 (RV1909) | Isaías 38:6 → |
|---|---|---|
Entonces fué palabra de Jehová á Isaías, diciendo:
|
Ve, y di á Ezechîas: Jehová Dios de David tu padre dice así: Tu oración he oído, y visto tus lágrimas: he aquí que yo añado á tus días quince años.
|
Y te libraré, y á esta ciudad, de mano del rey de Asiria; y á esta ciudad ampararé.
|
Texto del versículo
VeH1980, y diH559 áH413 EzechîasH2396: JehováH3068 DiosH430 de DavidH1732 tu padreH1 diceH559 asíH3541: Tu oraciónH8605 he oídoH8085, y vistoH7200 tus lágrimasH1832: he aquí que yo añadoH3254 áH5921 tus díasH3117 quinceH2568 añosH8141.
הָלֹוךְ וְאָמַרְתָּ אֶל־חִזְקִיָּהוּ כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי דָּוִד אָבִיךָ שָׁמַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתֶךָ רָאִיתִי אֶת־דִּמְעָתֶךָ הִנְנִי יֹוסִף עַל־יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָל֞וֹךְ |
ha.Lokh | H1980 | HVqa | |
וְ/אָמַרְתָּ֣ |
ve./'a.mar.Ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חִזְקִיָּ֗הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי֙ |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
דָּוִ֣ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אָבִ֔י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
שָׁמַ֨עְתִּי֙ |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּפִלָּתֶ֔/ךָ |
te.fi.la.Te./kha | H8605 | HNcfsc/Sp2ms | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּמְעָתֶ֑/ךָ |
dim.'a.Te./kha | H1832 | HNcfsc/Sp2ms | |
הִנְ/נִי֙ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
יוֹסִ֣ף |
yo.Sif | H3254 | HVhi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יָמֶ֔י/ךָ |
ya.Mei./kha | H3117 | HNcmpc/Sp2ms | |
חֲמֵ֥שׁ |
cha.Mesh | H2568 | HAcfsa | |
עֶשְׂרֵ֖ה |
'es.Reh | H6240 | HAcfsa | — |
שָׁנָֽה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): femenino de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; llanto
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): o חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); también יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); o יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); de חָזַק (châzaq) [H2388] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; fortalecido de Jah; Ezequías, un rey de Judá, también el nombre de otros dos israelitas
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); un numeral primitivo; cinco
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (en plural o (femenino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; un año (como una revolución de tiempo)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercesión, súplica; por implicación, un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2005 — הֵן (hên, hane): una partícula primitiva; ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): por עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; diez (solo en combinación), es decir -ce; también (ordinal) -ceno
Referencias cruzadas del versículo
- y di — 2 Samuel 7:3-5, 1 Crónicas 17:2-4
- Dios — 1 Reyes 8:25, 1 Reyes 9:4-5, 1 Reyes 11:12-13, 1 Reyes 15:4, 2 Crónicas 34:3, Salmos 89:3-4, Isaías 7:13-14, Mateo 22:32
- he oído — 2 Reyes 19:20, Salmos 34:5-6, Lucas 1:13, 1 Juan 5:14-15
- visto — Salmos 39:12, Salmos 56:8, Salmos 147:3, 2 Corintios 7:6, Apocalipsis 7:17
- yo añado — Job 14:5, Salmos 116:15, Hechos 27:24
Referencias recíprocas (11): 2 Samuel 12:22, 2 Reyes 20:5, Job 7:1, Salmos 6:8, Salmos 116:8, Eclesiastés 3:2, Eclesiastés 3:3, Isaías 33:6, Isaías 39:3, Lamentaciones 3:56, Hechos 10:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EZEQUÍAS
- Torrey’s: VIDA, NATURAL; ENFERMEDAD
- Nave’s: ENFERMEDAD; EZEQUÍAS; LÁGRIMAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido