Isaías 34:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 34 > Versículo 13
Isaías 34:13
| ← Isaías 34:12 | Isaías 34:13 (RV1909) | Isaías 34:14 → |
|---|---|---|
Llamarán á sus príncipes, príncipes sin reino: y todos sus grandes serán nada.
|
En sus alcázares crecerán espinas, y ortigas y cardos en sus fortalezas; y serán morada de chacales, patio para los pollos de los avestruces.
|
Y las bestias monteses se encontrarán con los gatos cervales, y el peludo gritará á su compañero: la lamia también tendrá allí asiento, y hallará para sí reposo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
En sus alcázaresH759 creceránH5927 espinasH5518, y ortigas y cardosH2336 en sus fortalezasH4013; y seránH1961 moradaH5116 de chacalesH8577, patioH2681 para los pollosH1323 de los avestrucesH3284.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְעָלְתָה אַרְמְנֹתֶיהָ סִירִים קִמֹּושׂ וָחֹוחַ בְּמִבְצָרֶיהָ וְהָיְתָה נְוֵה תַנִּים חָצִיר לִבְנֹות יַעֲנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלְתָ֤ה |
ve./'al.Tah | H5927 | HC/Vqq3fs | |
אַרְמְנֹתֶ֨י/הָ֙ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs | |
סִירִ֔ים |
si.Rim | H5518 | HNcfpa | |
קִמּ֥וֹשׂ |
ki.Mos | H7057 | HNcmsa | — |
וָ/ח֖וֹחַ |
va./Cho.ach | H2336 | HC/Ncmsa | |
בְּ/מִבְצָרֶ֑י/הָ |
be./miv.tza.Rei./ha | H4013 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
וְ/הָיְתָה֙ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
נְוֵ֣ה |
ne.Veh | H5116 | HNcbsc | |
תַנִּ֔ים |
ta.Nim | H8577 | HNcmpa | |
חָצִ֖יר |
cha.Tzir | H2681 | HNcmsa | |
לִ/בְנ֥וֹת |
li/v.Not | H1323 | HR/Ncfpc | |
יַעֲנָֽה |
ya.'a.Nah | H3284 | HNcfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): de una raíz no usada (que significa ser elevado); una ciudadela (por su altura)
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como femenino de בֵּן (bên) [H1121]); una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2336 — חוֹחַ (chôwach, kho'-akh): de una raíz no usada que aparentemente significa perforar; una espina; por analogía, un anillo para la nariz
- H2681 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): una forma colateral de חָצֵר (châtsêr) [H2691]; un patio o morada
- H3284 — יַעֲנָה (yaʻănâh, yah-an-aw'): femenino de יָעֵן (yâʻên) [H3283], y con el mismo significado; el avestruz (probablemente por su grito de respuesta
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): también (en plural) femenino (Daniel 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; una fortificación, castillo, o ciudad fortificada; figurativamente, un defensor
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): o (femenino) נָוָה (nâvâh); de נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjetivamente) en casa; de ahí (por implicación de satisfacción) hermoso; también (sustantivo) un hogar, de Dios (templo), hombres (residencia), rebaños (pasto), o animales salvajes (guarida)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): o (femenino) סִירָה (çîyrâh); o סִרָה (çirâh); (Jeremías 52:18), de una raíz primitiva que significa hervir; una olla; también una espina (como brotando rápidamente); por implicación, un gancho
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): o תַּנִּים (tannîym); (Ezequiel 29:3), intensivo de lo mismo que תַּן (tan) [H8565]; un monstruo marino o terrestre, es decir, serpiente marina o chacal
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7057 — קִמּוֹשׁ (qimmôwsh, kim-moshe'): o קִימוֹשׁ (qîymôwsh); de una raíz no usada que significa picar; una planta espinosa
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- morada — Isaías 13:21-22, Isaías 35:7, Jeremías 9:11, Jeremías 10:22, Jeremías 49:33, Jeremías 50:39-40, Jeremías 51:37, Malaquías 1:3, Apocalipsis 18:2, Apocalipsis 18:20-24
- espinas — Isaías 32:13-14, Oseas 9:6, Sofonías 2:9
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 14:9, Salmos 44:19, Isaías 24:10, Oseas 10:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; DRAGONES; ORTIGAS
- Torrey’s: EL DRAGÓN; LOS EDOMITAS; FORTALEZAS; EL BÚHO; PALACIOS
- Nave’s: ZARZA; DRAGÓN; ORTIGAS; AVESTRUCES; BÚHO; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido