Isaías 33:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 33 > Versículo 21

Isaías 33:21

← Isaías 33:20 Isaías 33:21 (RV1909) Isaías 33:22 →
Mira á Sión, ciudad de nuestras solemnidades: tus ojos verán á Jerusalem, morada de quietud, tienda que no será desarmada, ni serán arrancadas sus estacas, ni ninguna de sus cuerdas será rota.
Porque ciertamente allí será Jehová para con nosotros fuerte, lugar de ríos, de arroyos muy anchos, por el cual no andará galera, ni por él pasará grande navío.
Porque Jehová es nuestro juez, Jehová es nuestro legislador, Jehová es nuestro Rey, él mismo nos salvará.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 ciertamenteH518 allíH8033 será JehováH3068 para con nosotrosH587 fuerteH117, lugarH4725 de ríosH5104, de arroyosH2975 muy anchosH7342, por el cual noH1097 andaráH3212 galeraH590, niH3808 por él pasaráH5674 grandeH6716 navíoH117.

Hebreo original

כִּי אִם־שָׁם אַדִּיר יְהוָה לָנוּ מְקֹום־נְהָרִים יְאֹרִים רַחֲבֵי יָדָיִם בַּל־תֵּלֶךְ בֹּו אֳנִי־שַׁיִט וְצִי אַדִּיר לֹא יַעַבְרֶנּוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
 ki H3588 HC
אִם
 'im- H518 HC
שָׁ֞ם
 sham H8033 HD
אַדִּ֤יר
 'a.Dir H117 HAamsa
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לָ֔/נוּ
 La./nu HR/Sp1cp —
מְקוֹם
 me.kom- H4725 HNcmsc
נְהָרִ֥ים
 ne.ha.Rim H5104 HNcmpa
יְאֹרִ֖ים
 ye.'o.Rim H2975 HNcmpa
רַחֲבֵ֣י
 ra.cha.Vei H7342 HAampc
יָדָ֑יִם
 ya.Da.yim H3027 HNcbda —
בַּל
 bal- H1077 HTn —
תֵּ֤לֶךְ
 Te.lekh H3212 HVqi3fs
בּ/וֹ֙
 b/o HR/Sp3ms —
אֳנִי
 'o.ni- H590 HNcbsc
שַׁ֔יִט
 Sha.yit H7885 HNcmsa —
וְ/צִ֥י
 ve./Tzi H6716 HC/Ncmsa
אַדִּ֖יר
 'a.Dir H117 HAamsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יַעַבְרֶֽ/נּוּ
 ya.'av.Re./nu H5674 HVqi3ms/Sp3ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; ancho o (generalmente) grande; figurativamente, poderoso
  • H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H590 — אֳנִי (ʼŏnîy, on-ee'): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579] (en el sentido de transporte); -un barco o (colectivamente) una flota
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
  • H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origen egipcio; un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; un arroyo (incluyendo el mar; por extensión el Nilo, Éufrates, etc.); figurativamente, prosperidad
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
  • H6716 — צִי (tsîy, tsee): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un barco (como un accesorio fijo)
  • H7342 — רָחָב (râchâb, raw-khawb'): de רָחַב (râchab) [H7337]; espacioso, en cualquier (o toda) dirección, literal o figuradamente
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H1077 — בַּל (bal, bal): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; propiamente, un fracaso; por implicación nada; usualmente (adverbio) de ningún modo; también no sea que
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H7885 — שַׁיִט (shayiṭ, shay'-yit): de שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; compárese también שׁוֹט (shôwṭ) [H7752]; un remo; un azote (figurativamente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Salmos 145:11, Isaías 33:23, Joel 3:16, Zacarías 2:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 33 › Versículo 21  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/33/21&oldid=0"