Isaías 29:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 4
Isaías 29:4
| ← Isaías 29:3 | Isaías 29:4 (RV1909) | Isaías 29:5 → |
|---|---|---|
Porque asentaré campo contra ti en derredor, y te combatiré con ingenios, y levantaré contra ti baluartes.
|
Entonces serás humillada, hablarás desde la tierra, y tu habla saldrá del polvo; y será tu voz de la tierra como de pythón, y tu habla susurrará desde el polvo.
|
Y la muchedumbre de tus extranjeros será como polvo menudo, y la multitud de los fuertes como tamo que pasa; y será repentinamente, en un momento.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces serás humilladaH8213, hablarásH1696 desde la tierraH776, y tu hablaH565 saldráH7817 del polvoH6083; y seráH1961 tu vozH6963 de la tierraH776 como de pythónH178, y tu hablaH565 susurraráH6850 desde el polvoH6083.
Hebreo original
וְשָׁפַלְתְּ מֵאֶרֶץ תְּדַבֵּרִי וּמֵעָפָר תִּשַּׁח אִמְרָתֵךְ וְהָיָה כְּאֹוב מֵאֶרֶץ קֹולֵךְ וּמֵעָפָר אִמְרָתֵךְ תְּצַפְצֵף׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁפַלְתְּ֙ |
ve./sha.falT | H8213 | HC/Vqq2fs | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
תְּדַבֵּ֔רִי |
te.da.Be.ri | H1696 | HVpi2fs | |
וּ/מֵֽ/עָפָ֖ר |
u./me./'a.Far | H6083 | HC/R/Ncmsa | |
תִּשַּׁ֣ח |
ti.Shach | H7817 | HVNi3fs | |
אִמְרָתֵ֑/ךְ |
'im.ra.Te/kh | H565 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כְּ/א֤וֹב |
ke./'ov | H178 | HR/Ncmsa | |
מֵ/אֶ֨רֶץ֙ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
קוֹלֵ֔/ךְ |
ko.Le/kh | H6963 | HNcmsc/Sp2fs | |
וּ/מֵ/עָפָ֖ר |
u./me./'a.Far | H6083 | HC/R/Ncmsa | |
אִמְרָתֵ֥/ךְ |
'im.ra.Te/kh | H565 | HNcfsc/Sp2fs | |
תְּצַפְצֵֽף |
te.tzaf.Tzef | H6850 | HVli3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H178 — אוֹב (ʼôwb, obe): propiamente, un murmullo, es decir, un odre (por su sonido hueco); de ahí un nigromante (ventrílocuo, como desde una vasija)
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): {algo dicho}
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H6850 — צָפַף (tsâphaph, tsaw-faf'): arrullar o piar (como un ave)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): hundir o abatir (reflexiva o causativamente)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): deprimir o hundir (la expectativa figurativamente, humillar, intransitiva o transitivamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entonces serás humillada — Salmos 44:25, Isaías 2:11-21, Isaías 3:8, Isaías 51:23, Lamentaciones 1:9
- susurrará — Isaías 8:19
Referencias recíprocas (4): Génesis 3:14, Levítico 19:31, Salmos 22:29, Jeremías 46:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MAGIA
- Nave’s: ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; NECROMANCIA; HECHICERÍA; VENTRILOQUIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún