Isaías 29:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 29 > Versículo 23

Isaías 29:23

← Isaías 29:22 Isaías 29:23 (RV1909) Isaías 29:24 →
Por tanto, Jehová que redimió á Abraham, dice así á la casa de Jacob: No será ahora confundido Jacob, ni su rostro se pondrá pálido;
Porque verá á sus hijos, obra de mis manos en medio de sí, que santificarán mi nombre; y santificarán al Santo de Jacob, y temerán al Dios de Israel.
Y los errados de espíritu aprenderán inteligencia, y los murmuradores aprenderán doctrina.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueH3588 veráH7200 á sus hijosH3206, obraH4639 de mis manosH3027 en medioH7130 de sí, que santificaránH6918 mi nombreH8034; y santificaránH6918 al SantoH6918 de JacobH3290, y temeránH6206 al DiosH430 de IsraelH3478.

Hebreo original

כִּי בִרְאֹתֹו יְלָדָיו מַעֲשֵׂה יָדַי בְּקִרְבֹּו יַקְדִּישׁוּ שְׁמִי וְהִקְדִּישׁוּ אֶת־קְדֹושׁ יַעֲקֹב וְאֶת־אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל יַעֲרִיצוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּ֣י
 ki H3588 HC
בִ֠/רְאֹת/וֹ
 vi/r.'o.t/o H7200 HR/Vqc/Sp3ms
יְלָדָ֞י/ו
 ye.la.Da/v H3206 HNcmpc/Sp3ms
מַעֲשֵׂ֥ה
 ma.'a.Seh H4639 HNcmsc
יָדַ֛/י
 ya.Da/i H3027 HNcbdc/Sp1cs
בְּ/קִרְבּ֖/וֹ
 be./kir.B/o H7130 HR/Ncmsc/Sp3ms
יַקְדִּ֣ישֽׁוּ
 yak.Di.shu H6942 HVhi3mp —
שְׁמִ֑/י
 she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
וְ/הִקְדִּ֨ישׁוּ֙
 ve./hik.Di.shu H6942 HC/Vhq3cp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
קְד֣וֹשׁ
 ke.Do.osh H6918 HAamsc
יַֽעֲקֹ֔ב
 ya.'a.Ko H3290 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
יַעֲרִֽיצוּ
 ya.'a.Ri.tzu H6206 HVhi3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): de יָלַד (yâlad) [H3205]; algo nacido, es decir, un muchacho o descendencia
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; el que agarra el talón (es decir, suplantador); Jaacob, el patriarca israelita
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
  • H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): una raíz primitiva; asombrar o (intransitivo) temer; de ahí, hostigar
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): o קָדֹשׁ (qâdôsh); de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; sagrado (ceremonialmente o moralmente); (como sustantivo) Dios (por eminencia), un ángel, un santo, un santuario
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): una raíz primitiva; ser (causativamente, hacer, pronunciar u observar como) limpio (ceremonialmente o moralmente)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Isaías 43:7, Oseas 8:14, 2 Corintios 5:5, 1 Pedro 3:15

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 29 › Versículo 23  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/29/23&oldid=0"