Isaías 28:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 28 > Versículo 4

Isaías 28:4

← Isaías 28:3 Isaías 28:4 (RV1909) Isaías 28:5 →
Con los pies será hollada la corona de soberbia de los borrachos de Ephraim;
Y será la flor caduca de la hermosura de su gloria que está sobre la cabeza del valle fértil, como la fruta temprana, la primera del verano, la cual, en viéndola el que la mira, se la traga tan luego como la tiene á mano.
En aquel día Jehová de los ejércitos será por corona de gloria y diadema de hermosura á las reliquias de su pueblo;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y seráH1961 la florH6733 caducaH5034 de la hermosuraH6643 de su gloriaH8597 queH834 está sobreH5921 la cabezaH7218 del valleH1516 fértilH8081, como la frutaH1061 temprana, la primera del veranoH7019, la cualH834, en viéndola el queH834 la miraH7200, se la tragaH1104 tan luego comoH5750 la tiene á manoH3709.

Hebreo original

וְהָיְתָה צִיצַת נֹבֵל צְבִי תִפְאַרְתֹּו אֲשֶׁר עַל־רֹאשׁ גֵּיא שְׁמָנִים כְּבִכּוּרָהּ בְּטֶרֶם קַיִץ אֲשֶׁר יִרְאֶה הָרֹאֶה אֹותָהּ בְּעֹודָהּ בְּכַפֹּו יִבְלָעֶנָּה׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְֽ/הָ֨יְתָ֜ה
 ve./Ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
צִיצַ֤ת
 tzi.Tzat H6733 HNcfsa
נֹבֵל֙
 no.Vel H5034 HVqrmsa
צְבִ֣י
 tze.Vi H6643 HNcmsc
תִפְאַרְתּ֔/וֹ
 tif.'ar.T/o H8597 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
רֹ֖אשׁ
 rosh H7218 HNcmsc
גֵּ֣יא
 gei' H1516 HNcbsc
שְׁמָנִ֑ים
 she.ma.Nim H8081 HNcmpa
כְּ/בִכּוּרָהּ֙
 ke./vi.ku.Rah H1061 HR/Ncbsa
בְּ/טֶ֣רֶם
 be./Te.rem H2962 HR/D —
קַ֔יִץ
 Ka.yitz H7019 HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יִרְאֶ֤ה
 yir.'Eh H7200 HVqi3ms
הָֽ/רֹאֶה֙
 ha./ro.'Eh H7200 HTd/Vqrmsa
אוֹתָ֔/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
בְּ/עוֹדָ֥/הּ
 be./'o.Da/h H5750 HR/D/Sp3fs
בְּ/כַפּ֖/וֹ
 be./kha.P/o H3709 HR/Ncfsc/Sp3ms
יִבְלָעֶֽ/נָּה
 yiv.la.'E./nah H1104 HVqi3ms/Sp3fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; las primicias de la cosecha
  • H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): una raíz primitiva; hacer desaparecer (específicamente al tragar); en general, destruir
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): o (abreviado) גַּי (gay); probablemente (por transmutación) de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abreviado); una garganta (por sus lados altos; de ahí, estrecha, pero no un barranco o torrente invernal)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H5034 — נָבֵל (nâbêl, naw-bale'): una raíz primitiva; marchitarse; generalmente, caer, fallar, desfallecer; figurativamente, ser necio o (moralmente) malo; causativamente, despreciar, deshonrar
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): de צָבָה (tsâbâh) [H6638] en el sentido de prominencia; esplendor (como conspicuo); también una gacela (como hermosa)
  • H6733 — צִיצָה (tsîytsâh, tsee-tsaw'): femenino de צִיץ (tsîyts) [H6731]; una flor
  • H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): de קוּץ (qûwts) [H6972]; cosecha (como el cultivo), ya sea el producto (grano o fruto) o la estación (seca)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; grasa, especialmente líquida (como de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): o תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstracta o concretamente, literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de una raíz no usada que aparentemente significa interrumpir o suspender; propiamente, no ocurrencia; usado adverbialmente, aún no o antes
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (4): Génesis 45:18, Salmos 103:15, Jeremías 24:2, Amós 8:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 28 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/28/4&oldid=0"