Isaías 21:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 21 > Versículo 12
Isaías 21:12
| ← Isaías 21:11 | Isaías 21:12 (RV1909) | Isaías 21:13 → |
|---|---|---|
Carga de Duma. Danme voces de Seir: Guarda, ¿qué de la noche? Guarda, ¿qué de la noche?
|
El guarda respondió: La mañana viene, y después la noche: si preguntareis, preguntad; volved, venid.
|
Carga sobre Arabia. En el monte tendréis la noche en Arabia, oh caminantes de Dedanim.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El guardaH8104 respondióH559: La mañanaH1242 vieneH857, y despuésH1571 la nocheH3915: siH518 preguntareis, preguntadH1158; volvedH7725, venidH857.
Hebreo original
אָמַר שֹׁמֵר אָתָה בֹקֶר וְגַם־לָיְלָה אִם־תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ שֻׁבוּ אֵתָיוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
שֹׁמֵ֔ר |
sho.Mer | H8104 | HVqrmsa | |
אָתָ֥ה |
'a.Tah | H857 | HVqp3ms | |
בֹ֖קֶר |
Vo.ker | H1242 | HNcmsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תִּבְעָי֥וּ/ן |
tiv.'a.Yu/n | H1158 | HVqi2mp/Sn | |
בְּעָ֖יוּ |
be.'A.yu | H1158 | HVqv2mp | |
שֻׁ֥בוּ |
Shu.vu | H7725 | HVqv2mp | |
אֵתָֽיוּ |
'e.Ta.yu | H857 | HVqv2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): llegar
- H1158 — בָּעָה (bâʻâh, baw-aw'): brotar sobre, i.e. hincharse; (en sentido figurado) desear sinceramente; por implicación preguntar
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): propiamente, un giro (de alejamiento de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- preguntareis, preguntad — Isaías 55:7, Jeremías 42:19-22, Ezequiel 14:1-6, Ezequiel 18:30-32, Hechos 2:37-38, Hechos 17:19-20, Hechos 17:30-32
- mañana — Isaías 17:14, Jeremías 50:27, Ezequiel 7:5-7, Ezequiel 7:10, Ezequiel 7:12
Referencias recíprocas (6): 2 Samuel 18:24, 2 Reyes 9:17, Ezequiel 3:17, Amós 1:11, Habacuc 2:1, Romanos 13:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún