Isaías 19:22

← Isaías 19:21	Isaías 19:22 (RV1909)	Isaías 19:23 →
Y Jehová será conocido de Egipto, y los de Egipto conocerán á Jehová en aquel día; y harán sacrificio y oblación; y harán votos á Jehová, y los cumplirán.	Y herirá Jehová á Egipto, herirá y sanará; y se convertirán á Jehová, y les será clemente, y los sanará.	En aquel tiempo habrá una calzada de Egipto á Asiria, y Asirios entrarán en Egipto, y Egipcios en Asiria; y los Egipcios servirán con los Asirios á Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y herirá^H5062 Jehová^H3068 á Egipto^H4714, herirá^H5062 y sanará^H7495; y se convertirán^H7725 á^H5704 Jehová^H3068, y les será clemente^H6279, y los sanará^H7495.

Hebreo original

וְנָגַף יְהוָה אֶת־מִצְרַיִם נָגֹף וְרָפֹוא וְשָׁבוּ עַד־יְהוָה וְנֶעְתַּר לָהֶם וּרְפָאָם׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/נָגַ֧ף	ve./na.Gaf	H5062	HC/Vqq3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
נָגֹ֣ף	na.Gof	H5062	HVqa
וְ/רָפ֑וֹא	ve./ra.Fo'	H7495	HC/Vqa
וְ/שָׁ֨בוּ֙	ve./Sha.vu	H7725	HC/Vqq3cp
עַד	'ad-	H5704	HR
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/נֶעְתַּ֥ר	ve./ne'.Tar	H6279	HC/VNq3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
וּ/רְפָאָֽ/ם	u./re.fa.'A/m	H7495	HC/Vqq3ms/Sp3mp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, es decir Alto y Bajo Egipto
H5062 — נָגַף (nâgaph, naw-gaf'): una raíz primitiva; empujar, cornear, derrotar, tropezar (el dedo del pie), infligir (una enfermedad)
H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
H6279 — עָתַר (ʻâthar, aw-thar'): una raíz primitiva (más bien denominativa de עֶתֶר (ʻEther) [H6281]); quemar incienso en adoración, es decir interceder (recíprocamente, escuchar la oración)
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): o רָפָה (râphâh); una raíz primitiva; propiamente, remendar (cosiendo), es decir (figurativamente) curar
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

herirá — Deuteronomio 32:39, Job 5:18, Isaías 19:1-15, Oseas 5:15, Oseas 6:2, Hebreos 12:11
se convertirán — Isaías 6:10, Isaías 55:7, Oseas 14:1, Amós 4:6-12, Hechos 26:17-20, Hechos 28:26-27

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 19 › Versículo 22