Isaías 19:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 19 > Versículo 17
Isaías 19:17
| ← Isaías 19:16 | Isaías 19:17 (RV1909) | Isaías 19:18 → |
|---|---|---|
En aquel día serán los Egipcios como mujeres; porque se asombrarán y temerán, en la presencia de la mano alta de Jehová de los ejércitos, que él ha de levantar sobre ellos.
|
Y la tierra de Judá será de espanto á Egipto; todo hombre que de ella se acordare se asombrará, por causa del consejo que Jehová de los ejércitos acordó sobre aquél.
|
En aquel tiempo habrá cinco ciudades en la tierra de Egipto que hablen la lengua de Canaán, y que juren por Jehová de los ejércitos: una será llamada la ciudad Herez.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y la tierraH127 de JudáH3063 seráH1961 de espantoH2283 á EgiptoH4714; todoH3605 hombre queH834 de ellaH1931 se acordareH2142 se asombrará, por causa del consejoH6098 queH834 JehováH3068 de los ejércitosH6635 acordóH3289 sobreH5921 aquélH1931.
Hebreo original
וְהָיְתָה אַדְמַת יְהוּדָה לְמִצְרַיִם לְחָגָּא כֹּל אֲשֶׁר יַזְכִּיר אֹתָהּ אֵלָיו יִפְחָד מִפְּנֵי עֲצַת יְהוָה צְבָאֹות אֲשֶׁר־הוּא יֹועֵץ עָלָיו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הָיְתָה |
Ve./ha.ye.tah | H1961 | HC/Vqq3fs | |
אַדְמַ֨ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
יְהוּדָ֤ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
לְ/מִצְרַ֨יִם֙ |
le./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
לְ/חָגָּ֔א |
le./cha.Ga' | H2283 | HR/Ncfsa | |
כֹּל֩ |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַזְכִּ֥יר |
yaz.Kir | H2142 | HVhi3ms | |
אֹתָ֛/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
אֵלָ֖י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
יִפְחָ֑ד |
yif.Chad | H6342 | HVqi3ms | — |
מִ/פְּנֵ֗י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
עֲצַת֙ |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יוֹעֵ֥ץ |
yo.'Etz | H3289 | HVqrmsa | |
עָלָֽי/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2283 — חָגָא (châgâʼ, khaw-gaw'): propiamente, vértigo, es decir, (en sentido figurado) temor
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): aconsejar; reflexivamente, deliberar o resolver
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): consejo; por implicación, plan; también prudencia
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): sobresaltarse (por una alarma repentina); de ahí, temer en general
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- por causa — Isaías 14:24, Isaías 14:26-27, Isaías 20:2-5, Isaías 46:10-11, Daniel 4:35
- tierra — Isaías 36:1, Jeremías 25:19, Jeremías 25:27-31, Jeremías 43:8-13, Jeremías 44:28-30, Ezequiel 29:6-7
Referencias recíprocas (5): Isaías 10:6, Ezequiel 29:2, Ezequiel 30:4, Ezequiel 30:9, Abdías 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EGIPTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún