Isaías 16:12

← Isaías 16:11	Isaías 16:12 (RV1909)	Isaías 16:13 →
Por tanto mis entrañas sonarán como arpa acerca de Moab, y mi interior en orden á Kir-hareseth.	Y acaecerá, que cuando Moab pareciere que está cansado sobre los altos, entonces vendrá á su santuario á orar, y no le valdrá.	Esta es la palabra que pronunció Jehová sobre Moab desde aquel tiempo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y acaecerá, que cuando^H3588 Moab^H4124 pareciere^H7200 que está cansado^H3811 sobre^H5921 los altos^H1116, entonces vendrá^H935 á su santuario^H4720 á orar^H6419, y no^H3808 le valdrá^H3201.

Hebreo original

וְהָיָה כִי־נִרְאָה כִּי־נִלְאָה מֹואָב עַל־הַבָּמָה וּבָא אֶל־מִקְדָּשֹׁו לְהִתְפַּלֵּל וְלֹא יוּכָל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הָיָ֧ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כִֽי	khi-	H3588	HC
נִרְאָ֛ה	nir.'Ah	H7200	HVNp3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
נִלְאָ֥ה	nil.'Ah	H3811	HVNp3ms
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp
עַל	'al-	H5921	HR
הַ/בָּמָ֑ה	ha./ba.Mah	H1116	HTd/Ncfsa
וּ/בָ֧א	u./Va'	H935	HC/Vqq3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
מִקְדָּשׁ֛/וֹ	mik.da.Sh/o	H4720	HNcmsc/Sp3ms
לְ/הִתְפַּלֵּ֖ל	le./hit.pa.Lel	H6419	HR/Vtc
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn
יוּכָֽל	yu.Khal	H3201	HVqi3ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): una elevación
H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): cansarse; (figuradamente) estar (o hacer) disgustado
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): Moab, un hijo incestuoso de Lot; también su territorio y descendientes
H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): una cosa o lugar consagrado, especialmente un palacio, santuario (ya sea de Jehová o de ídolos) o asilo
H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

le valdrá — 2 Reyes 19:12, 2 Reyes 19:16-19, Salmos 115:3-7, Isaías 47:13, Jeremías 10:5
entonces vendrá — 1 Reyes 11:7, 2 Reyes 3:27, Isaías 37:38, Jeremías 48:7, Jeremías 48:13, Jeremías 48:46
pareciere — Números 22:39, Números 22:41, Números 23:1-3, Números 23:14, Números 23:28, Números 24:17, Proverbios 1:28, Isaías 15:2, Isaías 26:16, Jeremías 48:35

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Isaías › Isaías 16 › Versículo 12