Isaías 12:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 12 > Versículo 5
Isaías 12:5
| ← Isaías 12:4 | Isaías 12:5 (RV1909) | Isaías 12:6 → |
|---|---|---|
Y diréis en aquel día: Cantad á Jehová, aclamad su nombre, haced célebres en los pueblos sus obras, recordad que su nombre es engrandecido.
|
Cantad salmos á Jehová; porque ha hecho cosas magníficas: sea sabido esto por toda la tierra.
|
Regocíjate y canta, oh moradora de Sión: porque grande es en medio de ti el Santo de Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
CantadH2167 salmos á JehováH3068; porqueH3588 ha hechoH6213 cosas magníficasH1348: sea sabido estoH2063 por todaH3605 la tierraH776.
Hebreo original
זַמְּרוּ יְהוָה כִּי גֵאוּת עָשָׂה [מְיֻדַּעַת כ] (מוּדַעַת ק) זֹאת בְּכָל־הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
זַמְּר֣וּ |
za.me.Ru | H2167 | HVpv2mp | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
גֵא֖וּת |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsa | |
עָשָׂ֑ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
מידעת |
yâdaʻ | H3045 | HVPsfsa | — |
זֹ֖את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): {arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento}
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2167 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): a primitive root (perhaps identical with זָמַר through the idea of striking with the fingers); properly, to touch the strings or parts of a musical instrument, i.e.; play upon it; to make music, accompanied by the voice; hence to celebrate in song and music; give praise, sing forth praises, psalms.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Cantad — Éxodo 15:1, Éxodo 15:21, Salmos 68:32-35, Salmos 98:1, Salmos 105:2, Apocalipsis 15:3, Apocalipsis 19:1-3
- sea sabido esto — Salmos 72:19, Isaías 40:9, Habacuc 2:14, Apocalipsis 11:15-17
Referencias recíprocas (4): Números 21:17, 1 Crónicas 16:23, Nehemías 12:42, Salmos 84:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXCELENCIAS, DIVINAS
- Nave’s: GOZO; ALABANZA; TESTIMONIO; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún