Isaías 10:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 10 > Versículo 7

Isaías 10:7


← Isaías 10:6 Isaías 10:7 (RV1909) Isaías 10:8 →
Mandaréle contra una gente fementida, y sobre el pueblo de mi ira le enviaré, para que quite despojos, y arrebate presa, y que lo ponga á ser hollado como lodo de las calles.
Aunque él no lo pensará así, ni su corazón lo imaginará de esta manera; sino que su pensamiento será desarraigar y cortar gentes no pocas.
Porque él dice: Mis príncipes ¿no son todos reyes?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Aunque élH1931 noH3808 lo pensaráH1819 asíH3651, niH3808 suH1931 corazónH3824 lo imaginaráH2803 de esta maneraH3651; sinoH3588 que su pensamiento será desarraigarH8045 y cortarH3772 gentesH1471 noH3808 pocasH4592.


Hebreo original

וְהוּא לֹא־כֵן יְדַמֶּה וּלְבָבֹו לֹא־כֵן יַחְשֹׁב כִּי לְהַשְׁמִיד בִּלְבָבֹו וּלְהַכְרִית גֹּויִם לֹא מְעָט׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הוּא֙
ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
לֹא
lo'- H3808 HTn
כֵ֣ן
khen H3651 HD
יְדַמֶּ֔ה
ye.da.Meh H1819 HVpi3ms
וּ/לְבָב֖/וֹ
u./le.va.V/o H3824 HC/Ncmsc/Sp3ms
לֹא
lo'- H3808 HTn
כֵ֣ן
khen H3651 HD
יַחְשֹׁ֑ב
yach.Sho H2803 HVqi3ms
כִּ֚י
ki H3588 HC
לְ/הַשְׁמִ֣יד
le./hash.Mid H8045 HR/Vhc
בִּ/לְבָב֔/וֹ
bi/l.va.V/o H3824 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/לְ/הַכְרִ֥ית
u./le./hakh.Rit H3772 HC/R/Vhc
גּוֹיִ֖ם
go.Yim H1471 HNcmpa
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
מְעָֽט
me.'At H4592 HNcmsa
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1819 — דָּמָה (dâmâh, daw-maw'): una raíz primitiva; comparar; por implicación, parecerse, asemejar, considerar
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): raíz primitiva; propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): una raíz primitiva; cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado también como לֵב (lêb) [H3820]; el corazón (como el órgano más interior)
  • H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): o מְעָט (mᵉʻâṭ); de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un poco o pocos (a menudo adverbial o compar.)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): una raíz primitiva; desolar
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 10 › Versículo 7