Oseas 2:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 2 > Versículo 4
Oseas 2:4
| ← Oseas 2:3 | Oseas 2:4 (RV1909) | Oseas 2:5 → |
|---|---|---|
No sea que yo la despoje desnuda, y la haga tornar como el día en que nació, y la ponga como un desierto, y la deje como tierra seca, y la mate de sed.
|
Ni tendré misericordia de sus hijos: porque son hijos de fornicaciones.
|
Porque su madre fornicó; la que los engendró fué avergonzada; porque dijo: Iré tras mis amantes, que me dan mi pan y mi agua, mi lana y mi lino, mi aceite y mi bebida.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NiH3808 tendré misericordiaH7355 de sus hijosH1121: porqueH3588 son hijosH1121 de fornicaciones.
Hebreo original
רִיבוּ בְאִמְּכֶם רִיבוּ כִּי־הִיא לֹא אִשְׁתִּי וְאָנֹכִי לֹא אִישָׁהּ וְתָסֵר זְנוּנֶיהָ מִפָּנֶיה וְנַאֲפוּפֶיהָ מִבֵּין שָׁדֶיהָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רִ֤יבוּ |
Ri.vu | H7378 | HVqv2mp | — |
בְ/אִמְּ/כֶם֙ |
ve./'i.me./Khem | H517 | HR/Ncfsc/Sp2mp | — |
רִ֔יבוּ |
Ri.vu | H7378 | HVqv2mp | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אִשְׁתִּ֔/י |
'ish.T/i | H802 | HNcfsc/Sp1cs | — |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אִישָׁ֑/הּ |
'i.Sha/h | H376 | HNcmsc/Sp3fs | — |
וְ/תָסֵ֤ר |
ve./ta.Ser | H5493 | HC/Vhj3fs | — |
זְנוּנֶ֨י/הָ֙ |
ze.nu.Nei./ha | H2183 | HNcmpc/Sp3fs | — |
מִ/פָּנֶ֔י/ה |
mi./pa.Nei/h | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3fs | — |
וְ/נַאֲפוּפֶ֖י/הָ |
ve./na.'a.fu.Fei./ha | H5005 | HC/Ncmpc/Sp3fs | — |
מִ/בֵּ֥ין |
mi./Bein | H996 | HR/R | — |
שָׁדֶֽי/הָ |
sha.Dei./ha | H7699 | HNcmdc/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): entre (repetido antes de cada sustantivo, a menudo con otras partículas); también como conjunción, o...o
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2183 — זָנוּן (zânûwn, zaw-noon'): adulterio; figurativamente, idolatría
- H5005 — נַאֲפוּף (naʼăphûwph, nah-af-oof'): adulterio
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): propiamente, arrojar, es decir, forcejear; mayormente en sentido figurado, disputar, es decir, sostener una controversia; (por implicación) defender
- H7699 — שַׁד (shad, shad): el pecho de una mujer o animal (como abultado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hijos — 2 Reyes 9:22, Isaías 57:3, Oseas 1:2, Juan 8:41
- tendré misericordia — Isaías 27:11, Jeremías 13:14, Jeremías 16:5, Ezequiel 8:18, Ezequiel 9:10, Oseas 1:6, Zacarías 1:12, Romanos 9:18, Romanos 11:22, Santiago 2:13
Referencias recíprocas (1): Ezequiel 23:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IDOLATRÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún