Oseas 13:8
Biblia > Oseas > Capítulo 13 > Versículo 8
Oseas 13:8
| ← Oseas 13:7 | Oseas 13:8 (RV1909) | Oseas 13:9 → |
|---|---|---|
Por tanto, yo seré para ellos como león; como un leopardo en el camino los espiaré.
|
Como oso que ha perdido los hijos los encontraré, y romperé las telas de su corazón, y allí los devoraré como león: bestia del campo los despedazará.
|
Te perdiste, oh Israel, mas en mí está tu ayuda.
|
Texto del versículo
Como osoH1677 que ha perdido los hijosH7909 los encontraréH6298, y romperéH7167 las telasH5458 de su corazónH3820, y allíH8033 los devoraréH398 como leónH3833: bestia del campoH7704 los despedazaráH1234.
אֶפְגְּשֵׁם כְּדֹב שַׁכּוּל וְאֶקְרַע סְגֹור לִבָּם וְאֹכְלֵם שָׁם כְּלָבִיא חַיַּת הַשָּׂדֶה תְּבַקְּעֵם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֶפְגְּשֵׁ/ם֙ |
'ef.ge.She/m | H6298 | HVqi1cs/Sp3mp | |
כְּ/דֹ֣ב |
ke./Do | H1677 | HR/Ncmsa | |
שַׁכּ֔וּל |
sha.Kul | H7909 | HAamsa | |
וְ/אֶקְרַ֖ע |
ve./'ek.Ra' | H7167 | HC/Vqi1cs | |
סְג֣וֹר |
se.Gor | H5458 | HNcmsc | |
לִבָּ֑/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אֹכְלֵ֥/ם |
ve./'o.khe.Le/m | H398 | HC/Vqi1cs/Sp3mp | |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
כְּ/לָבִ֔יא |
ke./la.Vi' | H3833 | HR/Ncbsa | |
חַיַּ֥ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | — |
הַ/שָּׂדֶ֖ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
תְּבַקְּעֵֽ/ם |
te.va.ke.'E/m | H1234 | HVpi3fs/Sp3mp |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): una raíz primitiva; hender; en general, rasgar, quebrar, desgarrar o abrir
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): o (completamente) דּוֹב (dôwb); de דָּבַב (dâbab) [H1680]; el oso (como lento)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): o (Ezequiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); plural masculino irregular לְבָאִים (lᵉbâʼîym); plural femenino irregular לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); de una raíz no usada que significa; compárese con אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir; un león (propiamente, una leona como la más feroz (aunque no una rugidora;))
- H5458 — סְגוֹר (çᵉgôwr, seg-ore'): de סָגַר (çâgar) [H5462]; propiamente, cerrado, es decir, el pecho (como lo que encierra el corazón); también oro (como generalmente guardado con seguridad)
- H6298 — פָּגַשׁ (pâgash, paw-gash'): una raíz primitiva; entrar en contacto con, ya sea por accidente o violencia; figurativamente, concurrir
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): una raíz primitiva; rasgar, literal o figurativamente (ultrajar, pintar los ojos, como si agrandándolos)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): o שָׂדַי (sâday); de una raíz no usada que significa extenderse; un campo (como llano)
- H7909 — שַׁכּוּל (shakkûwl, shak-kool'): o שַׁכֻּל (shakkul); de שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; privado
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
Referencias cruzadas del versículo
- Como — 2 Samuel 17:8, Proverbios 17:12, Amós 9:1-3
- bestia del campo — Salmos 80:13, Isaías 5:29, Isaías 56:9, Jeremías 12:9
Referencias recíprocas (22): Génesis 49:27, Éxodo 4:24, 2 Reyes 2:24, Job 10:16, Salmos 7:2, Salmos 50:22, Proverbios 28:15, Isaías 17:3, Jeremías 2:15, Jeremías 5:6, Jeremías 25:30, Jeremías 25:38, Lamentaciones 3:10, Daniel 7:5, Oseas 2:10, Oseas 5:1, Oseas 5:14, Oseas 9:13, Amós 1:2, Amós 4:12, 1 Pedro 5:8, Apocalipsis 13:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido