Oseas 12:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Oseas > Capítulo 12 > Versículo 13
Oseas 12:13
| ← Oseas 12:12 | Oseas 12:13 (RV1909) | Oseas 12:14 → |
|---|---|---|
Mas Jacob huyó á tierra de Aram, y sirvió Israel por mujer, y por mujer fué pastor.
|
Y por profeta hizo subir Jehová á Israel de Egipto, y por profeta fué guardado.
|
Enojado ha Ephraim á Dios con amarguras; por tanto, sus sangres se derramarán sobre él, y su Señor le pagará su oprobio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y por profetaH5030 hizo subirH5927 JehováH3068 á IsraelH3478 de EgiptoH4714, y por profetaH5030 fué guardadoH8104.
Hebreo original
וַיִּבְרַח יַעֲקֹב שְׂדֵה אֲרָם וַיַּעֲבֹד יִשְׂרָאֵל בְּאִשָּׁה וּבְאִשָּׁה שָׁמָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְרַ֥ח |
va/i.yiv.Rach | H1272 | HC/Vqw3ms | — |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | — |
שְׂדֵ֣ה |
se.Deh | H7704 | HNcmsc | — |
אֲרָ֑ם |
'a.Ram | H758 | HNp | — |
וַ/יַּעֲבֹ֤ד |
va/i.ya.'a.Vod | H5647 | HC/Vqw3ms | — |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/אִשָּׁ֔ה |
be./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa | — |
וּ/בְ/אִשָּׁ֖ה |
u./ve./'i.Shah | H802 | HC/R/Ncfsa | — |
שָׁמָֽר |
sha.Mar | H8104 | HVqp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): huir precipitadamente, es decir, en sentido figurado, escapar de repente
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): un campo (como llano)
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (7): Éxodo 3:10, Éxodo 32:1, 1 Samuel 12:6, 2 Reyes 5:8, Jeremías 2:6, Amós 9:7, Hechos 7:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: IDOLATRÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; MOISÉS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún