Hebreos 8:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hebreos > Capítulo 8 > Versículo 13
Hebreos 8:13
| ← Hebreos 8:12 | Hebreos 8:13 (RV1909) | Hebreos 9:1 → |
|---|---|---|
Porque seré propicio á sus injusticias, y de sus pecados y de sus iniquidades no me acordaré más.
|
Diciendo, Nuevo pacto, dió por viejo al primero; y lo que es dado por viejo y se envejece, cerca está de desvanecerse.
|
TENÍA empero también el primer pacto reglamentos del culto, y santuario mundano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DiciendoG3004, NuevoG2537 pacto, dió por viejoG3822 alG1722 G3588 primeroG4413; yG1161 loG3588 que es dado por viejoG3822 yG2532 se envejeceG1095, cercaG1451 está de desvanecerseG854.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐν τῷ λέγειν, Καινὴν πεπαλαίωκε τὴν πρώτην. τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον, ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
λέγειν, |
legein | G3004 | V-PAN | |
Καινὴν |
Kainēn | G2537 | A-ASF | |
πεπαλαίωκε |
pepalaiōke | G3822 | V-RAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πρώτην. |
prōtēn | G4413 | A-ASF-S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παλαιούμενον |
palaioumenon | G3822 | V-PPP-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γηράσκον, |
gēraskon | G1095 | V-PAP-NSN | |
ἐγγὺς |
engus | G1451 | ADV | |
ἀφανισμοῦ. |
aphanismou | G854 | N-GSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G854 — ἀφανισμός (aphanismós, af-an-is-mos'): de G853; desaparición, es decir, (figurativamente) abrogación
- G1095 — γηράσκω (gēráskō, ghay-ras'-ko): de G1094; envejecer
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de un verbo primario ἄγχω (ánchō) (apretar o estrangular; afín a la base de G43); cerca (literal o figuradamente, de lugar o tiempo)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidad incierta; nuevo (especialmente en frescura; mientras que G3501 lo es propiamente con respecto a la edad
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3822 — παλαιόω (palaióō, pal-ah-yo'-o): de G3820; hacer (pasivamente, volverse) desgastado, o declarar obsoleto
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Nuevo — Hebreos 8:8
- dió — Hebreos 7:11-12, Hebreos 7:18-19, Hebreos 9:9-10
- cerca está — Isaías 51:6, Mateo 24:35, 1 Corintios 13:8, 2 Corintios 5:17
Referencias recíprocas (8): Números 29:17, Ezequiel 16:61, Marcos 14:62, Hechos 13:38, 2 Corintios 3:11, Efesios 2:15, Colosenses 2:14, Hebreos 9:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido