Hebreos 4:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hebreos > Capítulo 4 > Versículo 3

Hebreos 4:3

← Hebreos 4:2 Hebreos 4:3 (RV1909) Hebreos 4:4 →
Porque también á nosotros se nos ha evangelizado como á ellos; mas no les aprovechó el oir la palabra á los que la oyeron sin mezclar fe.
Empero entramos en el reposo los que hemos creído, de la manera que dijo: Como juré en mi ira, no entrarán en mi reposo: aun acabadas las obras desde el principio del mundo.
Porque en un cierto lugar dijo así del séptimo día: Y reposó Dios de todas sus obras en el séptimo día.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EmperoG1063 entramosG1525 enG1519 elG3588 reposoG2663 losG3588 que hemos creídoG4100, de la maneraG2531 que dijoG2046: Como juréG3660 enG1722 miG3450 iraG3709, noG1487 entraránG1525 enG1519 miG3450 reposoG2663: aun acabadasG1096 lasG3588 obrasG2041 desdeG575 elG3588 principioG2602 del mundoG2889.

Griego original

εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς τὴν κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν, Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου· καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἰσερχόμεθα
 eiserchometha G1525 V-PNI-1P
γὰρ
 gar G1063 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κατάπαυσιν
 katapausin G2663 N-ASF
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
πιστεύσαντες,
 pisteusantes G4100 V-AAP-NPM
καθὼς
 kathōs G2531 ADV
εἴρηκεν,
 eirēken G2046 V-RAI-3S-ATT
Ὡς
 Hōs G5613 ADV —
ὤμοσα
 ōmosa G3660 V-AAI-1S
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
ὀργῇ
 orgē G3709 N-DSF
μου,
 mou G3450 P-1GS
Εἰ
 Ei G1487 COND
εἰσελεύσονται
 eiseleusontai G1525 V-FDI-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
κατάπαυσίν
 katapausin G2663 N-ASF
μου·
 mou G3450 P-1GS
καίτοι
 kaitoi G2543 CONJ —
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ἔργων
 ergōn G2041 N-GPN
ἀπὸ
 apo G575 PREP
καταβολῆς
 katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου
 kosmou G2889 N-GSM
γενηθέντων.
 genēthentōn G1096 V-AOP-GPN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): probablemente una forma más completa de G4483; una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): de G2598; una deposición, es decir, fundación; en sentido figurado, concepción
  • G2663 — κατάπαυσις (katápausis, kat-ap'-ow-sis): de G2664; reposo abajo, es decir, (por hebraísmo) morada
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3660 — ὀμνύω (omnýō, om-noo'-o): una forma prolongada de un primario, pero obsoleto ὄμω (ómō), para el cual otra forma prolongada ὀμόω (omóō) om-o'-o se usa en ciertos tiempos; jurar, es decir, prestar (o declarar bajo) juramento
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): de G3713; propiamente, deseo (como un extenderse o excitación de la mente), es decir, (por analogía), pasión violenta (ira, o (justificable) aborrecimiento); por implicación castigo
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2543 — καίτοι (kaítoi, kah'-ee-toy): de G2532 y G5104; y sin embargo, es decir, no obstante
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (12): Génesis 2:1, Éxodo 31:17, Levítico 23:32, Números 10:33, Números 14:23, 1 Reyes 8:56, Isaías 14:24, Ezequiel 20:15, Hebreos 4:1, Hebreos 4:5, Hebreos 4:9, Hebreos 4:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hebreos › Capítulo 4 › Versículo 3  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/4/3&oldid=0"