Hebreos 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hebreos > Capítulo 2 > Versículo 13
Hebreos 2:13
| ← Hebreos 2:12 | Hebreos 2:13 (RV1909) | Hebreos 2:14 → |
|---|---|---|
Diciendo: Anunciaré á mis hermanos tu nombre, en medio de la congregación te alabaré.
|
Y otra vez: Yo confiaré en él. Y otra vez: He aquí, yo y los hijos que me dió Dios.
|
Así que, por cuanto los hijos participaron de carne y sangre, él también participó de lo mismo, para destruir por la muerte al que tenía el imperio de la muerte, es á saber, al diablo,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 otraG3825 vez: YoG1473 confiaréG2071 G3982 enG1909 élG846. YG2532 otraG3825 vez: He aquíG2400, yoG1473 yG2532 losG3588 hijosG3813 queG3739 meG3427 dióG1325 DiosG2316.
Griego original
καὶ πάλιν, Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ. καὶ πάλιν, Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ Θεός.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν, |
palin | G3825 | ADV | |
Ἐγὼ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
ἔσομαι |
esomai | G2071 | V-FDI-1S | |
πεποιθὼς |
pepoithōs | G3982 | V-2RAP-NSM | — |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν, |
palin | G3825 | ADV | |
Ἰδοὺ |
Idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
παιδία |
paidia | G3813 | N-NPN | |
ἅ |
ha | G3739 | R-APN | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεός. |
Theos | G2316 | N-NSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3427 — μοί (moí, moy): a mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aquí — Isaías 8:18, Isaías 53:10
- Yo confiaré — 2 Samuel 22:3, Salmos 16:1, Salmos 18:2, Salmos 36:7-8, Salmos 91:2, Isaías 12:2, Isaías 50:7-9, Mateo 27:43
- que — Génesis 33:5, Génesis 48:9, Salmos 127:3, Juan 10:29, Juan 17:6-12, 1 Corintios 4:15
Referencias recíprocas (5): Levítico 25:25, Salmos 21:7, Salmos 22:30, Isaías 9:6, Juan 17:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: ADOPCIÓN
- Nave’s: ADOPCIÓN; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; JESÚS, EL CRISTO; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún