Génesis 9:3

← Génesis 9:2	Génesis 9:3 (RV1909)	Génesis 9:4 →
Y vuestro temor y vuestro pavor será sobre todo animal de la tierra, y sobre toda ave de los cielos, en todo lo que se moverá en la tierra, y en todos los peces del mar: en vuestra mano son entregados.	Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento: así como las legumbres y hierbas, os lo he dado todo.	Empero carne con su vida, que es su sangre, no comeréis.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Todo^H3605 lo que se mueve^H7431 y vive^H2416, os será^H1961 para mantenimiento^H402: así como las legumbres^H3418 y hierbas^H6212, os lo he dado^H5414 todo^H3605.

Hebreo original

כָּל־רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא־חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כֹּל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
רֶ֨מֶשׂ֙	Re.mes	H7431	HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
הוּא	hu'-	H1931	HPp3ms	—
חַ֔י	Chai	H2416	HAamsa
לָ/כֶ֥ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
יִהְיֶ֖ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לְ/אָכְלָ֑ה	le./'okh.Lah	H402	HR/Ncfsa
כְּ/יֶ֣רֶק	ke./Ye.rek	H3418	HR/Ncmsa
עֵ֔שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsa
נָתַ֥תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כֹּֽל	Kol	H3605	HNcmsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): alimento
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): propiamente, palidez, es decir, de ahí, el verde amarillento de la vegetación joven y enfermiza; concretamente, verdor, es decir, hierba o vegetación
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): hierba (o cualquier brote tierno)
H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): un reptil o cualquier otro animal que se mueve rápidamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

legumbres — Génesis 1:29-30, Salmos 104:14-15, Romanos 14:3, Romanos 14:14, Romanos 14:17, Romanos 14:20, 1 Corintios 10:23, 1 Corintios 10:25-26, 1 Corintios 10:31, Colosenses 2:16, Colosenses 2:21-22, 1 Timoteo 4:3-4
mueve — Levítico 11:1-47, Levítico 22:8, Deuteronomio 12:15, Deuteronomio 14:3-21, Hechos 10:12-15, 1 Timoteo 4:3-5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL
Torrey’s: BESTIAS; AVES; PECES; HIERBAS, ETC.; HOMBRE; SACRIFICIOS
Nave’s: ANIMALES; AVES; BENDICIÓN; PACTO; PEZ; ALIMENTO; DIOS; HOMBRE

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Génesis › Génesis 9 › Versículo 3