Génesis 5:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Génesis > Capítulo 5 > Versículo 29

Génesis 5:29


← Génesis 5:28 Génesis 5:29 (RV1909) Génesis 5:30 →
Y vivió Lamech ciento ochenta y dos años, y engendró un hijo:
Y llamó su nombre Noé, diciendo: Este nos aliviará de nuestras obras, y del trabajo de nuestras manos, á causa de la tierra que Jehová maldijo.
Y vivió Lamech, después que engendró á Noé, quinientos noventa y cinco años: y engendró hijos é hijas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y llamóH7121 su nombreH8034 NoéH5146, diciendoH559: EsteH2088 nosH587 aliviaráH5162 deH4480 nuestrasH587 obrasH4639, y delH4480 trabajoH6093 deH4480 nuestrasH587 manosH3027, á causaH4480 deH4480 la tierraH127 queH834 JehováH3068 maldijoH779.


Hebreo original

וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו נֹחַ לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבֹון יָדֵינוּ מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵרְרָהּ יְהוָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּקְרָ֧א
va/i.yik.Ra' H7121 HC/Vqw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׁמ֛/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
נֹ֖חַ
No.ach H5146 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
זֶ֞֠ה
zeh H2088 HPdxms
יְנַחֲמֵ֤/נוּ
ye.na.cha.Me./nu H5162 HVpi3ms/Sp1cp
מִֽ/מַּעֲשֵׂ֨/נוּ֙
mi./ma.'a.Se./nu H4639 HR/Ncmsc/Sp1cp
וּ/מֵ/עִצְּב֣וֹן
u./me./'i.tze.Von H6093 HC/R/Ncmsc
יָדֵ֔י/נוּ
ya.Dei./nu H3027 HNcbdc/Sp1cp
מִן
min- H4480 HR
הָ֣/אֲדָמָ֔ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
אֵֽרְרָ֖/הּ
'e.re.Ra/h H779 HVpp3ms/Sp3fs
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): una raíz primitiva; execrar
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
  • H5146 — נֹחַ (Nôach, no'-akh): el mismo que נוּחַ (nûwach) [H5118]; reposo; Noach, el patriarca del diluvio
  • H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): una raíz primitiva; propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
  • H6093 — עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn, its-tsaw-bone'): de עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; molestia, es decir, trabajo o dolor
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 5 › Versículo 29