Génesis 48:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 48 > Versículo 19
Génesis 48:19
| ← Génesis 48:18 | Génesis 48:19 (RV1909) | Génesis 48:20 → |
|---|---|---|
Y dijo José á su padre: No así, padre mío, porque éste es el primogénito; pon tu diestra sobre su cabeza.
|
Mas su padre no quiso, y dijo: Lo sé, hijo mío, lo sé: también él vendrá á ser un pueblo, y será también acrecentado; pero su hermano menor será más grande que él, y su simiente será plenitud de gentes.
|
Y bendíjolos aquel día, diciendo: En ti bendecirá Israel, diciendo: Póngate Dios como á Ephraim y como á Manasés. Y puso á Ephraim delante de Manasés.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas suH1931 padreH1 no quisoH3985, y dijoH559: Lo séH3045, hijoH1121 mío, lo séH3045: tambiénH1571 élH1931 vendrá á serH1961 un puebloH5971, y será tambiénH1571 acrecentadoH1431; peroH199 suH1931 hermanoH251 menorH6996 será más grandeH1431 queH4480 élH1931, y suH1931 simienteH2233 será plenitud de gentesH1471.
Hebreo original
וַיְמָאֵן אָבִיו וַיֹּאמֶר יָדַעְתִּי בְנִי יָדַעְתִּי גַּם־הוּא יִהְיֶה־לְּעָם וְגַם־הוּא יִגְדָּל וְאוּלָם אָחִיו הַקָּטֹן יִגְדַּל מִמֶּנּוּ וְזַרְעֹו יִהְיֶה מְלֹא־הַגֹּויִם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָאֵ֣ן |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms | |
אָבִ֗י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יָדַ֤עְתִּֽי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
בְנִ/י֙ |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִֽהְיֶה |
yih.yeh- | H1961 | HVqi3ms | |
לְּ/עָ֖ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִגְדָּ֑ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
וְ/אוּלָ֗ם |
ve./'u.Lam | H199 | HC/D | |
אָחִ֤י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
הַ/קָּטֹן֙ |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | |
יִגְדַּ֣ל |
yig.Dal | H1431 | HVqi3ms | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/זַרְע֖/וֹ |
ve./zar.'/O | H2233 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
מְלֹֽא |
me.lo'- | H4393 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִֽם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H199 — אוּלָם (ʼûwlâm, oo-lawm'): sin embargo o por el contrario
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): rehusar
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): abreviado, es decir, diminutivo, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figuradamente (en edad o importancia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): plenitud (literal o figurativamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pueblo — Deuteronomio 1:10
- sé — Génesis 17:20-21, Génesis 25:28, Génesis 48:14, Números 1:33-35, Números 2:19-21, Deuteronomio 33:17, Isaías 7:17, Ezequiel 27:10, Apocalipsis 7:6, Apocalipsis 7:8
Referencias recíprocas (13): Génesis 49:22, Génesis 50:23, Números 1:35, Números 10:22, Josué 17:14, 1 Samuel 3:2, 2 Reyes 2:5, 1 Crónicas 16:22, Salmos 105:15, Isaías 44:8, Oseas 5:3, Oseas 13:15, Lucas 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SUPREMACÍA, CONCEDIDA A CIERTOS HOMBRES
- Nave’s: PRIMOGENITURA; EFRAÍN; PRIMOGÉNITO; INTERCESIÓN; ISRAEL; JACOB; MANASÉS; PADRES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún