Génesis 47:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 47 > Versículo 17
Génesis 47:17
| ← Génesis 47:16 | Génesis 47:17 (RV1909) | Génesis 47:18 → |
|---|---|---|
Y José dijo: Dad vuestros ganados, y yo os daré por vuestros ganados, si se ha acabado el dinero.
|
Y ellos trajeron sus ganados á José; y José les dió alimentos por caballos, y por el ganado de las ovejas, y por el ganado de las vacas, y por asnos: y sustentólos de pan por todos sus ganados aquel año.
|
Y acabado aquel año, vinieron á él el segundo año, y le dijeron: No encubriremos á nuestro señor que el dinero ciertamente se ha acabado; también el ganado es ya de nuestro señor; nada ha quedado delante de nuestro señor sino nuestros cuerpos y nuestra tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ellos trajeronH935 sus ganadosH4735 á JoséH3130; y JoséH3130 les dióH5414 alimentosH3899 por caballosH5483, y por el ganadoH4735 de las ovejasH6629, y por el ganadoH4735 de las vacasH1241, y por asnosH2543: y sustentólosH5095 de panH3899 por todosH3605 sus ganadosH4735 aquelH1931 añoH8141.
Hebreo original
וַיָּבִיאוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם אֶל־יֹוסֵף וַיִּתֵּן לָהֶם יֹוסֵף לֶחֶם בַּסּוּסִים וּבְמִקְנֵה הַצֹּאן וּבְמִקְנֵה הַבָּקָר וּבַחֲמֹרִים וַיְנַהֲלֵם בַּלֶּחֶם בְּכָל־מִקְנֵהֶם בַּשָּׁנָה הַהִוא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבִ֣יאוּ |
va/i.ya.Vi.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִקְנֵי/הֶם֮ |
mik.nei./Hem | H4735 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹסֵף֒ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וַ/יִּתֵּ֣ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶם֩ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
יוֹסֵ֨ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
בַּ/סּוּסִ֗ים |
ba./su.Sim | H5483 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה |
u./ve./mik.Neh | H4735 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/צֹּ֛אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בְ/מִקְנֵ֥ה |
u./ve./mik.Neh | H4735 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/בָּקָ֖ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
וּ/בַ/חֲמֹרִ֑ים |
u./va./cha.mo.Rim | H2543 | HC/Rd/Ncbpa | |
וַ/יְנַהֲלֵ֤/ם |
va/y.na.ha.Le/m | H5095 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | |
בַּ/לֶּ֨חֶם֙ |
ba./Le.chem | H3899 | HRd/Ncbsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִקְנֵ/הֶ֔ם |
mik.ne./Hem | H4735 | HNcmsc/Sp3mp | |
בַּ/שָּׁנָ֖ה |
ba./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
הַ/הִֽוא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): algo comprado, es decir, propiedad, pero solamente ganado; abstractamente, adquisición
- H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): propiamente, correr con resplandor, es decir, fluir; de ahí (transitivamente), conducir y (por inferencia) proteger, sustentar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- caballos — Éxodo 9:3, 1 Reyes 10:28, Job 2:4, Isaías 31:1, Mateo 6:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL
- Torrey’s: EL CABALLO
- Nave’s: EXTORSIÓN; JOSÉ; DINERO; ARTE DE GOBERNAR; USURPACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún