Génesis 43:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 43 > Versículo 30
Génesis 43:30
| ← Génesis 43:29 | Génesis 43:30 (RV1909) | Génesis 43:31 → |
|---|---|---|
Y alzando él sus ojos vió á Benjamín su hermano, hijo de su madre, y dijo: ¿Es éste vuestro hermano menor, de quien me hablasteis? Y dijo: Dios tenga misericordia de ti, hijo mío.
|
Entonces José se apresuró, porque se conmovieron sus entrañas á causa de su hermano, y procuró donde llorar: y entróse en su cámara, y lloró allí.
|
Y lavó su rostro, y salió fuera, y reprimióse, y dijo: Poned pan.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Entonces JoséH3130 se apresuróH4116, porqueH3588 se conmovieronH3648 sus entrañasH7356 á causa de su hermanoH251, y procuróH1245 donde llorarH1058: y entróseH935 en su cámaraH2315, y lloróH1058 allíH8033.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְמַהֵר יֹוסֵף כִּי־נִכְמְרוּ רַחֲמָיו אֶל־אָחִיו וַיְבַקֵּשׁ לִבְכֹּות וַיָּבֹא הַחַדְרָה וַיֵּבְךְּ שָׁמָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמַהֵ֣ר |
va/y.ma.Her | H4116 | HC/Vpw3ms | |
יוֹסֵ֗ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נִכְמְר֤וּ |
nikh.me.Ru | H3648 | HVNp3cp | |
רַחֲמָי/ו֙ |
ra.cha.Ma/v | H7356 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָחִ֔י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יְבַקֵּ֖שׁ |
va/y.va.Kesh | H1245 | HC/Vpw3ms | |
לִ/בְכּ֑וֹת |
li/v.Kot | H1058 | HR/Vqc | |
וַ/יָּבֹ֥א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
הַ/חַ֖דְרָ/ה |
ha./Chad.ra/h | H2315 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַ/יֵּ֥בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
שָֽׁמָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): una raíz primitiva; llorar; generalmente lamentar
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; una habitación (usualmente literal)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que él añada (o quizá simplemente participio activo añadiendo); José, el nombre de siete israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3648 — כָּמַר (kâmar, kaw-mar'): raíz primitiva; propiamente, entrelazar o contraer, es decir, (por implicación) encogerse (como por el calor); figurativamente, ser profundamente afectado por pasión (amor o compasión)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): una raíz primitiva; propiamente, ser líquido o fluir fácilmente, es decir (por implicación); apresurarse (en un sentido bueno o malo); a menudo usado (con otro verbo) adverbialmente, prontamente
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compasión (en el plural); por extensión, la matriz (como que cría el feto); por implicación, una doncella
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sus entrañas — 1 Reyes 3:26, Jeremías 31:20, Oseas 11:8, Colosenses 3:12, 1 Juan 3:17
- lloró allí — Génesis 42:24, Juan 11:33-38, Hechos 20:19, Hechos 20:31, Hechos 20:37, 2 Timoteo 1:4
Referencias recíprocas (6): Génesis 29:11, Génesis 33:4, Génesis 45:1, Ester 5:10, Juan 11:35, 2 Corintios 7:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido