Génesis 43:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 43 > Versículo 26
Génesis 43:26
| ← Génesis 43:25 | Génesis 43:26 (RV1909) | Génesis 43:27 → |
|---|---|---|
Y ellos prepararon el presente entretanto que venía José al medio día, porque habían oído que allí habían de comer pan.
|
Y vino José á casa, y ellos le trajeron el presente que tenían en su mano dentro de casa, é inclináronse á él hasta tierra.
|
Entonces les preguntó él cómo estaban, y dijo: ¿Vuestro padre, el anciano que dijisteis, lo pasa bien? ¿vive todavía?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vinoH935 JoséH3130 á casaH1004, y ellos le trajeronH935 el presenteH4503 queH834 tenían en su manoH3027 dentro de casaH1004, é inclináronseH7812 á él hasta tierraH776.
Hebreo original
וַיָּבֹא יֹוסֵף הַבַּיְתָה וַיָּבִיאּוּ לֹו אֶת־הַמִּנְחָה אֲשֶׁר־בְּיָדָם הַבָּיְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לֹו אָרְצָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֹ֤א |
va/i.ya.Vo' | H935 | HC/Vqw3ms | |
יוֹסֵף֙ |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
הַ/בַּ֔יְתָ/ה |
ha./Bay.ta/h | H1004 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַ/יָּבִ֥יאּוּ |
va/i.ya.Vi'.'u | H935 | HC/Vhw3mp | |
ל֛/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מִּנְחָ֥ה |
ha./min.Chah | H4503 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בְּ/יָדָ֖/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
הַ/בָּ֑יְתָ/ה |
ha./Ba.ye.ta/h | H1004 | HTd/Ncmsa/Sd | |
וַ/יִּשְׁתַּחֲווּ |
va/i.yish.ta.cha.vu- | H7812 | HC/Vtw3mp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אָֽרְצָ/ה |
'A.re.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): José, el nombre de siete israelitas
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- inclináronse — Génesis 27:29, Génesis 37:7-10, Génesis 37:19-20, Génesis 42:6, Génesis 43:28, Salmos 72:9, Romanos 14:11
Referencias recíprocas (4): Génesis 18:2, Génesis 32:13, Génesis 33:3, Isaías 49:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PRESENTES
- Nave’s: DISIMULO; SALUTACIONES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún