Génesis 43:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 43 > Versículo 23
Génesis 43:23
| ← Génesis 43:22 | Génesis 43:23 (RV1909) | Génesis 43:24 → |
|---|---|---|
Hemos también traído en nuestras manos otro dinero para comprar alimentos: nosotros no sabemos quién haya puesto nuestro dinero en nuestros costales.
|
Y él respondió: Paz á vosotros, no temáis; vuestro Dios y el Dios de vuestro padre os dió el tesoro en vuestros costales: vuestro dinero vino á mí. Y sacó á Simeón á ellos.
|
Y metió aquel varón á aquellos hombres en casa de José: y dióles agua, y lavaron sus pies: y dió de comer á sus asnos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y él respondióH559: PazH7965 á vosotros, noH408 temáisH3372; vuestro DiosH430 y el DiosH430 de vuestro padreH1 os dióH5414 el tesoroH4301 en vuestros costalesH572: vuestro dineroH3701 vino á mí. Y sacóH3318 á SimeónH8095 á ellos.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר שָׁלֹום לָכֶם אַל־תִּירָאוּ אֱלֹהֵיכֶם וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם נָתַן לָכֶם מַטְמֹון בְּאַמְתְּחֹתֵיכֶם כַּסְפְּכֶם בָּא אֵלָי וַיֹּוצֵא אֲלֵהֶם אֶת־שִׁמְעֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁל֨וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
לָ/כֶ֜ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֗אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqj2mp | |
אֱלֹ֨הֵי/כֶ֜ם |
'e.Lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וֵֽ/אלֹהֵ֤י |
ve./lo.Hei | H430 | HC/Ncmpc | |
אֲבִי/כֶם֙ |
'a.vi./Khem | H1 | HNcmsc/Sp2mp | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֤ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מַטְמוֹן֙ |
mat.mOn | H4301 | HNcmsa | |
בְּ/אַמְתְּחֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
be./'am.te.Cho.tei./Khem | H572 | HR/Ncfpc/Sp2mp | |
כַּסְפְּ/כֶ֖ם |
kas.pe./Khem | H3701 | HNcmsc/Sp2mp | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | — |
אֵלָ֑/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
וַ/יּוֹצֵ֥א |
va/i.yo.Tze' | H3318 | HC/Vhw3ms | |
אֲלֵ/הֶ֖ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שִׁמְעֽוֹן |
shim.'on | H8095 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): propiamente, algo expansivo, es decir, un saco
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H4301 — מַטְמוֹן (maṭmôwn, mat-mone'): un depósito secreto; de ahí, un objeto valioso oculto (enterrado); generalmente dinero
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): seguro, es decir, (figuradamente) bien, feliz, amistoso; también (abstractamente) bienestar, es decir, salud, prosperidad, paz
- H8095 — שִׁמְעוֹן (Shimʻôwn, shim-one'): Shimon, uno de los hijos de Jacob, también la tribu descendiente de él
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Paz — Jueces 6:23, Jueces 19:20, 1 Samuel 25:6, 1 Crónicas 12:18, Esdras 4:17, Lucas 10:5, Lucas 24:36, Juan 14:27, Juan 20:19, Juan 20:21, Juan 20:26
- Simeón — Génesis 42:24, Génesis 42:36, Génesis 43:14
Referencias recíprocas (5): Génesis 49:25, 1 Samuel 25:5, 2 Samuel 9:7, Efesios 6:23, 3 Juan 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PAZ INVOCADA
- Nave’s: DINERO; SIMEÓN; TESORO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún