Génesis 42:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 42 > Versículo 15
Génesis 42:15
| ← Génesis 42:14 | Génesis 42:15 (RV1909) | Génesis 42:16 → |
|---|---|---|
Y José les dijo: Eso es lo que os he dicho, afirmando que sois espías:
|
En esto seréis probados: Vive Faraón que no saldréis de aquí, sino cuando vuestro hermano menor aquí viniere.
|
Enviad uno de vosotros, y traiga á vuestro hermano; y vosotros quedad presos, y vuestras palabras serán probadas, si hay verdad con vosotros: y si no, vive Faraón, que sois espías.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
En estoH2063 seréis probadosH974: ViveH2416 FaraónH6547 que noH518 saldréisH3318 de aquíH2088, sino cuando vuestro hermanoH251 menorH6996 aquíH2008 viniereH935.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
בְּזֹאת תִּבָּחֵנוּ חֵי פַרְעֹה אִם־תֵּצְאוּ מִזֶּה כִּי אִם־בְּבֹוא אֲחִיכֶם הַקָּטֹן הֵנָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/זֹ֖את |
be./Zot | H2063 | HR/Pdxfs | |
תִּבָּחֵ֑נוּ |
ti.ba.Che.nu | H974 | HVNi2mp | |
חֵ֤י |
chei | H2416 | HAamsa | |
פַרְעֹה֙ |
far.'Oh | H6547 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תֵּצְא֣וּ |
te.tze.'U | H3318 | HVqi2mp | |
מִ/זֶּ֔ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
כִּ֧י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
בְּ/ב֛וֹא |
be./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
אֲחִי/כֶ֥ם |
'a.chi./Khem | H251 | HNcmsc/Sp2mp | |
הַ/קָּטֹ֖ן |
ha./ka.Ton | H6996 | HTd/Aamsa | |
הֵֽנָּה |
He.nah | H2008 | HD |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H974 — בָּחַן (bâchan, baw-khan'): una raíz primitiva; probar (especialmente metales); generalmente y figuradamente, investigar
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): de הֵן (hên) [H2004]; acá o allá (pero usado tanto de lugar como de tiempo)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): femenino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esto (usado a menudo como adverbio)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): una raíz primitiva; ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivación egipcia; Paroh, un título general de los reyes egipcios
- H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): o קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, es decir diminuto, literalmente (en cantidad, tamaño o número) o figurativamente (en edad o importancia)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Vive — Génesis 42:7, Génesis 42:12, Génesis 42:16, Génesis 42:30, Deuteronomio 6:13, 1 Samuel 1:26, 1 Samuel 17:55, 1 Samuel 20:3, Jeremías 5:2, Jeremías 5:7, Mateo 5:33-37, Mateo 23:16-22, Santiago 5:12
- sino — Génesis 42:20, Génesis 42:34, Génesis 43:3, Génesis 44:20-34
Referencias recíprocas (3): Génesis 42:33, Génesis 44:21, Génesis 44:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: COMERCIO; JURAMENTOS
- Nave’s: COMERCIO; DISIMULO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido