Génesis 4:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Génesis > Capítulo 4 > Versículo 2
Génesis 4:2
| ← Génesis 4:1 | Génesis 4:2 (RV1909) | Génesis 4:3 → |
|---|---|---|
Y CONOCIÓ Adam á su mujer Eva, la cual concibió y parió á Caín, y dijo: Adquirido he varón por Jehová.
|
Y después parió á su hermano Abel. Y fué Abel pastor de ovejas, y Caín fué labrador de la tierra.
|
Y aconteció andando el tiempo, que Caín trajo del fruto de la tierra una ofrenda á Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y despuésH3254 parióH3205 á su hermanoH251 AbelH1893. Y fuéH1961 AbelH1893 pastorH7462 de ovejasH6629, y CaínH7014 fuéH1961 labradorH5647 de la tierraH127.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַתֹּסֶף לָלֶדֶת אֶת־אָחִיו אֶת־הָבֶל וַיְהִי־הֶבֶל רֹעֵה צֹאן וְקַיִן הָיָה עֹבֵד אֲדָמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣סֶף |
va./To.sef | H3254 | HC/Vhw3fs | |
לָ/לֶ֔דֶת |
la./Le.det | H3205 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אָחִ֖י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ֑בֶל |
Ha.vel | H1893 | HNp | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הֶ֨בֶל֙ |
he.vel | H1893 | HNp | |
רֹ֣עֵה |
Ro.'eh | H7462 | HVqrmsc | |
צֹ֔אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
וְ/קַ֕יִן |
ve./Ka.yin | H7014 | HC/Np | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עֹבֵ֥ד |
'o.Ved | H5647 | HVqrmsc | |
אֲדָמָֽה |
'a.da.Mah | H127 | HNcfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H1893 — הֶבֶל (Hebel, heh'-bel): el mismo que הֶבֶל (hebel) [H1892]; Abel, el hijo de Adán
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etc.
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): o צאוֹן (tsʼôwn); (Salmo 144:13), de una raíz no usada que significa migrar; un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figurativamente (de hombres)
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): el mismo que קַיִן (qayin) [H7013] (con un juego sobre la afinidad a קָנָה (qânâh) [H7069]); Caín, el nombre del primer hijo, también de un lugar en Palestina, y de una tribu oriental
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): una raíz primitiva; apacentar un rebaño; es decir pastorearlo; intransitivamente, pacer (literal o figurativamente); generalmente gobernar; por extensión, asociarse con (como amigo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- pastor — Génesis 4:25-26, Salmos 127:3, Juan 8:44, 1 Juan 3:10, 1 Juan 3:12, 1 Juan 3:15
- Y fué Abel — Génesis 30:29-31, Génesis 37:13, Génesis 46:32-34, Génesis 47:3, Éxodo 3:1, Salmos 78:70-72, Amós 7:15
- labrador — Génesis 3:23, Génesis 9:20
Referencias recíprocas (5): Génesis 2:5, Génesis 4:20, Génesis 22:7, Génesis 27:41, Isaías 7:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABEL; AGRICULTURA-HORTICULTURA; CAÍN; PASTORES
- Torrey’s: AGRICULTURA O LABRANZA; LAS ARTES DE; PASTORES
- Nave’s: ABEL; ADÁN; AGRICULTURA; ANTEDILUVIANOS; EVA; PASTOR
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido