Génesis 4:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 4 > Versículo 15
Génesis 4:15
| ← Génesis 4:14 | Génesis 4:15 (RV1909) | Génesis 4:16 → |
|---|---|---|
He aquí me echas hoy de la faz de la tierra, y de tu presencia me esconderé; y seré errante y extranjero en la tierra; y sucederá que cualquiera que me hallare, me matará.
|
Y respondióle Jehová: Cierto que cualquiera que matare á Caín, siete veces será castigado. Entonces Jehová puso señal en Caín, para que no lo hiriese cualquiera que le hallara.
|
Y salió Caín de delante de Jehová, y habitó en tierra de Nod, al oriente de Edén.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y respondióleH559 JehováH3068: CiertoH3651 que cualquieraH3605 que matareH2026 á CaínH7014, sieteH7659 veces será castigadoH5358. Entonces JehováH3068 pusoH7760 señalH226 en CaínH7014, para que noH1097 loH226 hiriese cualquieraH3605 que le hallaraH4672.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר לֹו יְהוָה לָכֵן כָּל־הֹרֵג קַיִן שִׁבְעָתַיִם יֻקָּם וַיָּשֶׂם יְהוָה לְקַיִן אֹות לְבִלְתִּי הַכֹּות־אֹתֹו כָּל־מֹצְאֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הֹרֵ֣ג |
ho.Reg | H2026 | HVqrmsc | |
קַ֔יִן |
Ka.yin | H7014 | HNp | |
שִׁבְעָתַ֖יִם |
shiv.'a.Ta.yim | H7659 | HNcfda | |
יֻקָּ֑ם |
yu.Kam | H5358 | HVHi3ms | |
וַ/יָּ֨שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/קַ֨יִן֙ |
le./Ka.yin | H7014 | HR/Np | |
א֔וֹת |
'ot | H226 | HNcbsa | |
לְ/בִלְתִּ֥י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
הַכּוֹת |
ha.kot- | H5221 | HVhc | — |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מֹצְאֽ/וֹ |
mo.tze.'/O | H4672 | HVqrmsc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): una señal (literal o figurativamente), como una bandera, faro, monumento, presagio, prodigio, evidencia, etc.
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): correctamente, falla, i.e. nada o destrucción; generalmente (con preposición) sin, todavía no, porque no, siempre y cuando, etc.
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): guardar rencor, es decir, vengar o castigar
- H7014 — קַיִן (Qayin, kah'-yin): Kajin, el nombre del primer hijo, también de un lugar en Palestina y de una tribu oriental
- H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): siete veces
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): propiamente, una falta de, es decir, (usado solo como partícula negativa, por lo general con un prefijo preposicional) no, excepto, sin, a menos que, además, porque no, hasta, etc.
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- puso señal — Ezequiel 9:4, Ezequiel 9:6, Apocalipsis 14:9, Apocalipsis 14:11
- siete — Génesis 4:24, Levítico 26:18, Levítico 26:21, Levítico 26:24, Levítico 26:28, Salmos 79:12, Proverbios 6:31
- Cierto — 1 Reyes 16:7, Salmos 59:11, Oseas 1:4, Mateo 26:52
Referencias recíprocas (3): Génesis 4:14, Éxodo 21:20, Hebreos 11:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún