Génesis 39:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Génesis > Capítulo 39 > Versículo 14
Génesis 39:14
| ← Génesis 39:13 | Génesis 39:14 (RV1909) | Génesis 39:15 → |
|---|---|---|
Y acaeció que cuando vió ella que le había dejado su ropa en sus manos, y había huído fuera,
|
Llamó á los de casa, y hablóles diciendo: Mirad, nos ha traído un Hebreo, para que hiciese burla de nosotros: vino él á mí para dormir conmigo, y yo dí grandes voces;
|
Y viendo que yo alzaba la voz y gritaba, dejó junto á mí su ropa, y huyó, y salióse fuera.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LlamóH7121 á losH582 de casaH1004, y hablólesH559 diciendoH559: MiradH7200, nosH587 ha traídoH935 un HebreoH376 H5680, para que hiciese burlaH6711 de nosotrosH587: vinoH935 él á mí para dormirH7901 conmigoH5973, y yo díH7121 grandesH1419 vocesH6963;
Hebreo original
וַתִּקְרָא לְאַנְשֵׁי בֵיתָהּ וַתֹּאמֶר לָהֶם לֵאמֹר רְאוּ הֵבִיא לָנוּ אִישׁ עִבְרִי לְצַחֶק בָּנוּ בָּא אֵלַי לִשְׁכַּב עִמִּי וָאֶקְרָא בְּקֹול גָּדֹול׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקְרָ֞א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | |
לְ/אַנְשֵׁ֣י |
le./'an.Shei | H376 | HR/Ncmpc | |
בֵיתָ֗/הּ |
vei.Ta/h | H1004 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תֹּ֤אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
רְא֗וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
הֵ֥בִיא |
He.vi' | H935 | HVhp3ms | |
לָ֛/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עִבְרִ֖י |
'iv.Ri | H5680 | HNgmsa | — |
לְ/צַ֣חֶק |
le./Tza.chek | H6711 | HR/Vpc | |
בָּ֑/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
בָּ֤א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
לִ/שְׁכַּ֣ב |
li/sh.Kav | H7901 | HR/Vqc | |
עִמִּ֔/י |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
וָ/אֶקְרָ֖א |
va./'ek.Ra' | H7121 | HC/Vqw1cs | |
בְּ/ק֥וֹל |
be./Kol | H6963 | HR/Ncmsa | |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): un eberita (es decir, hebreo) o descendiente de Eber
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): reír abiertamente (con alegría o desprecio); por implicación, divertirse
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Hebreo — Génesis 10:21, Génesis 14:13, Génesis 39:17, Génesis 40:15, Salmos 120:3, Ezequiel 22:5
- vino él — Génesis 39:7, Salmos 35:11, Salmos 55:3, Proverbios 10:18, Isaías 51:7, Isaías 54:17, Mateo 5:11, Mateo 26:59, Lucas 23:2, 2 Corintios 6:8, 1 Pedro 2:20, 1 Pedro 3:14-18, 1 Pedro 4:14-19
Referencias recíprocas (3): Proverbios 6:26, Jonás 1:9, Mateo 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún