Génesis 31:40

← Génesis 31:39	Génesis 31:40 (RV1909)	Génesis 31:41 →
Nunca te traje lo arrebatado por las fieras; yo pagaba el daño; lo hurtado así de día como de noche, de mi mano lo requerías.	De día me consumía el calor, y de noche la helada, y el sueño se huía de mis ojos.	Así he estado veinte años en tu casa: catorce años te serví por tus dos hijas, y seis años por tu ganado; y has mudado mi salario diez veces.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

De día^H3117 me consumía^H398 el calor^H2721, y de noche^H3915 la helada^H7140, y el sueño^H8142 se huía^H5074 de mis ojos^H5869.

Hebreo original

הָיִיתִי בַיֹּום אֲכָלַנִי חֹרֶב וְקֶרַח בַּלָּיְלָה וַתִּדַּד שְׁנָתִי מֵעֵינָי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הָיִ֧יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	—
בַ/יּ֛וֹם	va/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
אֲכָלַ֥/נִי	'a.kha.La./ni	H398	HVqp3ms/Sp1cs
חֹ֖רֶב	Cho.rev	H2721	HNcmsa
וְ/קֶ֣רַח	ve./Ke.rach	H7140	HC/Ncmsa
בַּ/לָּ֑יְלָה	ba./La.ye.lah	H3915	HRd/Ncmsa
וַ/תִּדַּ֥ד	va./ti.Dad	H5074	HC/Vqw3fs
שְׁנָתִ֖/י	she.na.T/i	H8142	HNcfsc/Sp1cs
מֵֽ/עֵינָֽ/י	Me./'ei.Na/i	H5869	HR/Ncbdc/Sp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): una forma colateral de חֶרֶב (chereb) [H2719]; sequía o desolación
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): una raíz primitiva; propiamente, ondear de un lado a otro (raramente aletear arriba y abajo); figurativamente, vagar, huir, o (causativamente) ahuyentar
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablemente una palabra primitiva; un ojo (literal o figurativamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): o קֹרַח (qôrach); de קָרַח (qârach) [H7139]; hielo (como si calvo, es decir liso); de ahí, granizo; por semejanza, cristal de roca
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): o שֵׁנָא (shênâʼ); (Salmo 127:2), de יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; sueño

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 31 › Versículo 40